RSS

Archive for the ‘Interviews4’ Category

Noticias de la escena griega

Viernes, mayo 28th, 1999

Los miembros de la banda black griega Fiendish Nymph han creado un proyecto paralelo de música folk griega llamado Daimonia Nymphi (eso significa en griego, precisamente, Fiendish Nymph), y ya han sacado su primer álbum, titulado “”O vakkhikos khoros ton nymphon” a través de la discográfica alemana Solstitium Records. Las letras están en griego y se refieren a los dioses helenos. Como Fiendish Nymph grabarán dentro de poco su CD, también para la Solstitium.

Los deathmetaleros griegos Acid Death sacaron su nuevo álbum “Pieces Of Mankind”, más oscuras y melódicas por lo que parece. La formación la componen Savvas (bajo, voz), Dennis (guitarra), Themis (guitarra) y Kostas (batería).

Nightfall han presentado al mundo su nuevo estilo (Lord Karadimas ya no canta con voces deathy) con la publicación de un mini-CD titulado “Electronegative”, y que supone la antesala a su esperado nuevo álbum.Los miembros Bloodfrozen y Angel Of Decay de los Medieval Demon (black griego) han sacado un Cd de su proyecto paralelo The Bloodcult. La temática es vampírica y la música, gótico-doomera. El título del álbum es “Night’s Plutonian Shore”.

Los nazis griegos Legion Of Doom ya tienen su página web oficial. Está llena de esvásticas, posters nazis, fotografías de Adolf Hitler y artículos sobre Nacionalsocialismo, Paganismo y Racialismo a cargo de los miembros de la banda. Por otra parte, en primavera entraron en el estudio para grabar el que será su tercer álbum y que se espera para fin de verano, y que será editado por la discográfica nazi alemana Darker Than Black Records.

Los grandiosos Kawir (Kaveiros para los griegos), black metal pagano con flauta y melodías folk han sacado su nuevo CD a través de la Storm Productions. Se llama “Epoptia”, y es un álbum conceptual sobre la Teogonía, los mitos sobre la creación del mundo en la mitología griega. A diferencia de su anterior álbum, en éste las letras están en inglés.

Los blackmetaleros griegos Chained and Desperate acaban de grabar su primer CD. Se llamará “Eleven angles in a circle” y saldrá para después de verano.

Vorphalack ha sacado un mini-LP a través de Melancholy Productions llamado “The Cloven Hoof”.

El segundo Cd de los powermetaleros griegos Swan Christy salió a finales de marzo. El primer CD “One With The Swan” recibió críticas fantásticas, por lo que del seguro que espera también mucho.

La discográfica francesa Holy Records anuncia nuevos CD’s de dos de sus bandas griegas: Los On Thorns I Lay sacan en primavera su tercer álbum “Crystal Tears”, mientras que el quinto álbum de los idolatrados Nightfall se titulará “Diva Futura”.

El desconocido grupo griego Lethargy sacará su CD debut a través del pequeño aunque trabajador sello chipriota Throne Productions.

La germánica Darker Than Black Records ha anunciado la re-edición en lujoso digi-pack del exitoso álbum “For Those Of The Blood” de los nacionalsocialistas griegos Legion Of Doom. Aithir, batería de los paganos Naer Mataron se ha unido al grupo.

Un nuevo grupo griego asalta al mundo. Horizon’s End acaba de publicar su Cd “Sculpture On Ice”, con muy buenas canciones de hasta más de un cuarto de hora de duración.

Los Septic Flesh acaban de finalizar el rodaje del videoclip para “The Eldest Cosmonaut”. El video saldrá acompañado de un nuevo mini-CD limitado a 3.000 copias.

Entrevista con Burzum

Viernes, mayo 28th, 1999

Quién no conoce a Varg Vikernes? Este célebre terrorista satánico convertido al Paganismo racista fue el verdadero líder de la escena noruega y de los fantásticos sucesos que tuvieron lugar a principios de los 90 en Noruega. Iglesias incendiadas, profanación de tumbas, asesinatos, oscuros rituales… Sangre y fuego, al estilo escandinavo. Poco después de tales sucesos, Varg, junto con otros blackmetallers noruegos fué encarcelado. 5 años después, Varg sigue en la cárcel, pero desde detrás de los barrotes ha conseguido escribir un libro al estilo del “Mein Kampf” de Adolf Hitler, crear su propia organización nazi pagana, que no sólo existe ya en Noruega, sino también en Suecia, Grecia, Italia, Alemania, Islandia, Bélgica y Rusia, y sigue extendiendose por toda Europa.  Además, los incendios de iglesias por parte de las hordas neo-paganas no sólo se dieron ya en Noruega, sino también en otros países: Alemania, Polonia, Rumania, Bélgica, Rusia… En Noruega ardieron más de 30 iglesias entre 1992 y 1993, pero es que la lucha contra el Cristianismo se ha extendido a toda Europa. Hace tres semanas, la última, en Rusia, donde en dos meses los blackmetallers han quemado ya 5 iglesias. Y la lucha sigue… No sólo eso: además, las severas normas de seguridad de la cárcel de alta seguridad en la que se encuentra Varg en Noruega (Bergen, Trondheim, Oslo) no le han impedido sacar dos álbumes, “Daudi Baldrs” y recientemente “Hlidskjalf”, y escribir abundantes articulos para revistas, como la propia “Filosofem”, creada exclusivamente para él. Damos paso a Varg Larusson Vikernes, anteriormente conocido como Count Grishnackh, posiblemente una de las mentes más lúcidas e inteligentes de la escena NS mundial, aunque su ideología y acciones puedan ser reprobables… La siguiente es la traducción de la entrevista que él concedió a la revista Metal Hammer griega, en otoño de 1997.   

Tu nuevo álbum ya está editado. Te gustaría contarnos un poco sobre él e informarnos sobre las connexiones entre la historia conceptual y la forma musical con la que la presentas?

El álbum es parte de una triología de Burzum. Se grabó en 1995 en la prisión de Bergen, con un sintetizador con disk-station. El concepto es la muerte de Baldrr, o, mejor, mi interpretación del mito. Cada canción del álbum es una interpretación musical de cada parte del mito. La conexión entre el concepto de la historia y la forma musical -como tú dices- está en una palabra: Origen. El mito de Balder es germánico, o europeo si así lo prefieres, así que decidí vestirlo con una presentación germano-europea.

Hablando del artwork de tus álbumes, que te llevóa seleccionar los trabajos de Theodor Kittelsen? Quiero decir, qué aspectos de la música y de las letras de Burzum pueden ser representadas mejor con trabajos como “Tirilil Tove” (que aparece en la portada del “Filosofem” -ed)?

Utilicé el arte de la colección de Kittelsen de La Peste en el álbum “Hvys Lyset Tar Oss” en tanto el álbum habla de la PESTE ESPIRITUAL, comunmente conocida como Judeo-Cristianismo (date cuenta de que La Peste es el nombre que los noruegos le dieron a la plaga que se llevó a casi la mitad de la población nórdica hacia el 1350). El álbum “Filosofem” es de diversas maneras una continuación del álbum “Hvys Lyset Tar Oss”, con algunos cuentos populares noruegos añadidos. Estos cuentos, de mente estrecha y cristianizados, de finales de la Edad Media hasta el siglo XVIII son re-interpretados y conectados con el concepto del álbum. El arte de Theodor Kittelsen fué creado para visualizar estos cuentos populares, así que encaja a la perfección

Tus planes eran sacar un álbum basado en sintetizadores bajo el monicker de Hlidskjalf. “Daudi Baldrs” son sintetizadores, ok, pero sigue siendo Burzum. Significa ello que se ha parado el curso de Hlidskjalf?

Hlidskjalf es el segundo álbum de la triología de Burzum antes mencionada.

Ahora volvamos a tu álbum y al tema del artwork. Qué simboliza la portada, quién hizo los dibujos que acompañan el libreto y cuál es su “concept”?Lo tomaré sistemáticamente. El dibujo 1 (Daudi Baldrs) muestra la muerte de Baldrr, es decir, el significado de la vida. En otras palabras, muestra cómo y cuando mi gente fué cristianizada. El dibujo 2 (Hermodr a Helferd) muestra mujeres de nuestra raza buscando el significado de la vida (Baldrr) en su inconsciente (Helheimen, es decir, la casa de Hel). El título se traduce por “Hermodr de viaje a Hel” (Helheimen) El dibujo 3 (Balferd Baldrs) muestra el significado de nuestra vida siendo enterrado, por cuanto lo mejor de nuestra gente fue asesinada por rechazar aceptar el judío Cristianismo como su religión. La confianza (Litr) y la cercanía (Nanna) son quemadas junto con Baldrr en la hoguera. El título se traduce por “La cremación de Baldr” (entierro). El dibujo 4 (I Heim Heljar) muestra lo que las mujeres arriba mencionadas encuentran en su inconsciente. El dibujo 5 (Illa Tidandi) muestra las mujeres antes citadas quemándose vivas dado que encontraron el significado de la vida y por eso constituían una gran amenaza a los tiranos judeo-cristianos que gobiernan NUESTRA Europa. Esto generalmente se refiere a la inquisición, que quemó los mejores hombres y mujeres de Europa acusándolos de “satanistas” o “brujas” y así. El título se traduce por “Malas notícias”. El dibujo 6 (Moti Ragnarokum) muestra el futuro, es decir, la luz (Baldrr), el Sol (Baldrr) descendiendo o ascendiendo sobre el horizonte. Depende de nosotros, de cómo decidamos que sea, si Balder debe descender o ascender. El título se traduce por “Hacia Ragnarok”.  Una mujer T. S. (ED: Tanya Stene, también conocida por sus trabajos para Ulver y Darkthrone) hizo los dibujos.

Hoy en día, aún te gusta la música metal y la música basada en guitarras en general, o no? Si tuvieras la oportunidad de grabar otro disco de metal (guitarras, bajo, batería, etc…), qué harías?Si pudiera escuchar música, sólo escucharía viejas marchas, música folk, música clásica y música electrónica. Probablemente nunca grabaría ningún álbum de metal.

Estar en prisión es sin duda algo negativo, pero, en mis ojos, pareces haberte desarrollado mucho tanto espiritualemente como físicamente estos tres últimos años. Me equivoco? Crees que tu evolución hubiera sido la misma si aún estuvieras libre?

Tienes y no tienes razón. Físicamente estuve en mi punto cumbre cuando era adolescente y hacía atletismo y artes marciales activamente durante 5 años. Sin embargo, me fuí de casa a los 18 años y pillé mi propio apartamento y no me pude entrenar más por problemas económicos. Rápidamente fuí degenerando físicamente hasta el punto que las ancianas que me encontraba por la calle se me acercaban con una moneda de 10 coronas diciéndome “Toma y cómprate algo bueno de comer”, ja ja! Podía haber vuelto a casa, pero “por supuesto” mi orgullo me impidió hacerlo. Por cierto, fué en esta época que yo y Harald (Demonaz) de Immortal empezamos a experimentar con war/corpsepaint. La relación con los no-muertos estaba ya ahí… La situación mejoró con los años y el último mes que estuve “libre” los problemas económicos ya habían más o menos desaparecido. No sé cómo hubieran ido las cosas desde ese punto. En lo que se refiere a espíritu y mente, creo que cuanto peor es la situación en la que te encuentras, mayor es tu evolución espiritual. Los artistas son más creativos cuanto más sufren. El tormento es el origen de la creatividad artística. Los humanos tenemos la habilidad, pero nunca realmente pensamos a menos que nos veamos obligados a hacerlo (de una u otra manera). Es un hecho incómodo para algunos, pero es verdad. Por otro lado, si empiezas a pensar “activamente” y tienes el coraje de continuar pensando, creo que no pararás nunca de pensar “activamente”. Se me ha dado el privilegio de esta manera de tener muchísimo tiempo para pensar. Dudo que el desarrollo a partir de ese punto se hubiera acercado a como soy en la actualidad si hubiera continuado siendo “libre”. De alguna manera, la prisión es como un monasterio: condiciones primitivas con un montón de tiempo para la contemplación.

Cuando salgas de la cárcel, continuarás defendiendo tu moral como activista o bien te concentrarás más en la parte más teórica de las cosas como escribir libros y así?

Continuaré educando, agitando y propagando. Con qué medios depende de cómo decida tratarme el gobierno traidor de Noruega en el próximo y lejano futuro. “Ut sementem feceris ita metes” (algo así como “recoges lo que siembras”) como dijo Cicerón.

En los primeros tiempos de Burzum utilizaste war/corpsepaint. No creo que tu respuesta aquí sea la del típico blackmetaller del estilo “Así es como me sentía”. Hablemos un poco de los Asgardsrei. Aparte de la imaginería, había alguna otra conexión musical entre los Oskorei y Burzum?

La conexión musical debe ser la furia y la melancolía. Furia porque los Asgardsrei/Oskorei son el ejército de no-muertos o “muertos vivientes” de Wotan (Wotan es el equivalente alemán al Odín noruego -ed). Aparte de ser el dios de la elocuencia, de la magia y de la sabiduría, Wotan es también el dios de la guerra y la muerte – los aspectos más melancólicos de la vida. Asgardsrei/Oskorei es el nombre que reciben todos los guerreros que ritualmente han dado sus vidas a Wotan, pero también lo reciben los espíritus de aquellos que murieron en combate por Wotan a través de los años (ED: comunmente conocidos como Einherjer). A los guerreros se les llamaba no-muertos a causa del ritual iniciático en el que se cuelga al guerrero de un árbol, y después se le devuelve a la vida. Así el guerrero aprende las runas (traducido como “secretos”) del “otro lado”. Está muerto, pero aún está vivo. De ahí el epíteto de “no-muertos” o “muertos vivientes”. Los guerreros de Odinn, los Asgardsrei/Oskorei consisten de reyes y condes, guerreros y otros hombres nobles, pero también de ladrones y asesinos, criminales y bandidos. Odinn es principalmente el dios de todos estos nobles y forajidos, pues sabe que todos ellos son el mismo tipo de hombres… Tomaré a Hitler y a Stalin como ejemplos para explicar mi idea: Primero Hitler fué un héroe condecorado en la Primera Guerra Mundial. Después se convirtió en un criminal después del golpe fallido de la cervecería de Munich. Después fue el Führer de Alemania y finalmente confundido y condenado como un “criminal de guerra”. Stalin fué un atracador de bancos en Georgia, después se convirtió en dictador de la URSS y hoy es, más o menos, confundido y condenado como un asesino de masas y un criminal (Personalmente añado a Benito Mussolini, quien estuvo en 11 cárceles distintas antes de convertirse en el Duce de Italia -ed). El punto es que reyes y asesinos, criminales y gobernantes tienden a intercambiar sus posiciones más que con otras personas… Son psicópatas y por eso son bienvenidos en el ejército de berserker de Odinn, quienes hacen la guerra por hacer la guerra. Los guerreros de Oskorei eran berserkr (escondidos en disfraces de oso), ulfheidins (escondidos en disfraces de lobo) o sencillamente vestidos en viejos harapos. Se pintaban con war-paint para dar más miedo, pintaban sus escudos todo de negro o con totenkopf (calaveras) y a veces atacaban a sus enemigos de noche – apareciendo desde la oscuridad, pareciendo cadáveres, medio-muertos medio-bestias. Este es el verdadero origen de los mitos de los lobos asesinos en Noruega. Los Oskorei son también un culto mistérico, con ocultos rituales bajo la luna llena. dado que también eran un culto de guerra, estos rituales acostumbraban a acabar con locura. Esto a menudo puede, o mejor, podía, acabar con los habitantes de las villas… afectados, y de ahí que se crearan los mitos de los lobos asesinos. Como debes saber mi nombre de nacimiento es Kristian (irónicamente) y cambié mi nombre (oficialmente) a Varg hace unos 5 años. Hice esto por razones obvias, pero también porque Varg es un nombre wotánico. El nombre Varg significa “criminal colgado, lobo asesino) y por el estilo. Werewolf en noruego es “Varulv” (antiguo “Vargulf”), constituido por las dos palabras “Varg” y “Ulv/ulf” (lobo). Así, werewolf/Varulv se traduce por  ”lobo asesino”, significando sencillamente “un lobo que ha matado”. Así que ellos llamaron a estos guerreros “werewolves”. Ellos podrían haberse llamado sencillamente “werebears”, pero en tanto en cuanto uno tenía que matar (desnudo) un animal para que se les permitiera llevar su piel para esconderse en ella, es bastante obvio que los guerreros escondidos en pieles de lobo fueran mucho más numerosos que los escondidos en piel de oso. También es obvio que los guerreros escondidos en pieles de oso tuvieran mucho mejor reputación (berserkr) que los escondidos en piel de lobo (werewolves). Ok, matar un lobo puede ser difícil, pero matar un oso, no es que sea exactamente… fácil! Especialmente considerando el hecho de que tenían que ir desnudos y sin ninguna ayuda al hacerlo. Supongo que todo esto explica suficientemente la utilización por mi parte del war/corpsepaint.

Una banda en la que tú has participado, Mayhem, se ha reunido en el mismo sello en el que tú estás. Cómo ves esta reunión que se da a pesar de que su fundador está muerto?

Bueno, Euronymous formó la banda junto con Necrobutcher, así que sólo uno de los fundadores está muerto. Además, hasta que Hellhammer y Dead se unieron a la banda en 1989, Mayhem era una banda mierdosa para divertirse, una hobby-band. Si lees las letras de su álbum “Deathcrush” entenderás lo que quiero decir. Hoy Mayhem es diferente, pero debo decir que no me importa demasiado. Les deso buena suerte y un afortunado futuro. Finalmente se han librado de Euronymous (estas son las propias palabras de Hellhammer), así que quizás ahora su futuro será más brillante que su pasado?

La música de Burzum es apreciada sobretodo por metaleros. Qué otros “grupos” de gente te gustaría que escucharan tu música?Blancos de todo el mundo. Estás envuelto en el Norsk Hedensk Front (Frente Pagano Noruego, el equivalente noruego al Hellenic Pagan Front griego). Cuéntanos un poco de qué va. Qué pasa cuando a uno que no es nórdico (pero es europeo y un hombre blanco) le interesan tus interpretaciones de la religión y la tradición teutónica y tu “mensaje” en general?

El N.H.F. está dedicado a sacar de Noruega el Z.O.G. (Gobierno de Ocupación Zionista), igual que el S.H.F. está dedicado a sacar de Suecia a el Z.O.G. Sin embargo, dado que el Z.O.G. es un problema de toda Europa, y del resto del mundo blanco por esa razón, hemos decidido cooperar más de cerca con TODOS los blancos serios, prestando poca – o ninguna – atención a los orígenes étnicos o a la nacionalidad. NUESTRA RAZA ES NUESTRA NACIÓN, y a pesar de ser diferenes pueblos, todos los blancos pertenecemos a la misma RAZA. Si la élite de todos los paganos de Europa se levantan juntos incluso tendremos alguna posibilidad de ganar esta guerra. Un puñado de chicos de Noruega pueden hacer poco, un puñado de chicos de Grecia pueden hacer poco, pero si un puñado de diez o veinte países europeos unen sus fuerzas será un puñetazo en la cara de su “dios” judío. Con el martillo de Thorr podemos romper su cráneo. Romperlo a pedazos. Así que si hay algún no-nórdico ahí fuera que desee sacrificarlo todo por nuestra raza blanca, deseando luchar, matar y ser matado en la lucha por nosotros y por el futuro de nuestros hijos y deseando ir a la guerra por Odinn – el padre de nuestra raza – entonces le doy la bienvenida.

Ok, hemos alcanzado el final. Cierra la entrevista como prefieras. Gracias por la entrevista.

Hail you! Hail Hellas! Hail Zeus!

Entrevista realizada por Tolis Yiovannitis. Aparecida en la Metal Hammer griega el otoño de 1997. Traducida del griego por Metallykon

—————————————————————————–

Como añadido a esta entrevista, puedes leer una traducción e interpretación del texto de Daudi Baldrs, así como una explicación de las ilustraciones que decoran el digipack de “Daudi Baldrs”.

 

- Metallykon, editor de Webzine Metalzin

Interview with Godblood

Miércoles, mayo 26th, 1999

Do you know any band from Cyprus? Well, there is a little yet efficient scene in that not less little island. From the ultimate confins of Europa comes band Godblood to show how black metal doesn’t need to be played fast to transmit darkness and evil. Sometimes low music makes the message stronger… and that is Godblood’s purpose.

Xaipe, Deceased! Ti kaneis?
Xaipe Andrea, eime arketa kala …

Well, first of all, congratulations for your album. It really rocks! Could you speak a bit about how was it composed, recorded and produced? Are you satisfied with the final result?
- The composition of the songs was mainly done by me and Adorian, changing ideas and thoughts, the final result was ok, a bit rush though, sure it could been better, but of course the result prove our cult feeling.

Godblood released “Those Funeral Times” through your very own label Throne Productions. Did you seek any deal with any other label or you always had in mind since the beginning that you wanted your album to be released through your label?
- From the very beginning of the foundation of Throne I wanted our debit to be released through my own label.

Your style is quite different to what the mainstream black metal bands do. Was it done in purpose to differentiate yourselves from the “common black metal style “or is it just a matter of influences?
-We play what comes from inside of us, this is our cult style and it ends up like that due to our thoughts and ideas and of course our influences … The reason that we are still keep playing is the joy of composition of new dark arts that comes from our personal depression … darkness …

By the way we speak of influences, you seem to be very touched by bands such as Black Sabbath. What do you think? Moreover, which are your influences?
-Sure Black Sabbath is an influence to all the metal bands, we are also influences from Venom, Kreator, Rotting Christ, Celtic Frost … we are listening to variety of styles.

Bearing that in mind, would you call your music “black metal”?
- I dont want to label our music, but is more or less a cult metal release. Just listen to our music and follow that dark trip and be lost forever …

Your flyer says that “Those Funeral Times” will be released in a limited quantity. Why?
- All the Godblood releases are limited, so we want to continue in this way … we think that our releases should be limited for the true fans.

What about playing live? Have you done any concert already? I’ve read you will play with Armaggedon this december and with Rotting Christ soon … what can people expect from Godblood’s lyrics?
-We have played twice with our friends Rotting Christ in 1995 and 1998 and once with Nightfall in 1995. We have played a lot of times with our home mates Armageddon. Playing live is great, we always have great support from our fans. About our lyrics people can expect a free dead condition form in a psychological diversion with sudden change of pictures.

Lyrics: What do they speak about, what does inspire you to write such lyrics?
-They speak about experiences, thoughts, ideas … its a kind of mental disorder in combination with the surprising exchange of insane pictures …

The thanks-list is quite funny: you occupy 28 text lines while all the other members altogether only occupy 5 lines!! Anything we should know?
-I do all the contacts, so I know too many people, I am also the founder of the band from 1991, so that’s why.

Why is Panas credited as Godblood’s drummer if he only played drums in one song (“Spring Delight”) while the other songs were played by Chris Ioannides? Can you explain this?
-Panas is in the band from 1995, due to his military duties, he couldn’t help us in the recording sessions, he is still a Godblood member and he is also our live member. Chris helped us in the past.

Whose idea was to include the acoustic version of “Spring Delight”? I mean, I really like it!!! It was a wonderful idea, indeed!
- The decision to that was made by Adorian, and we all welcomed that idea as it was a great experience and a chance to play something different, acoustic that is with whispering vocals, a different side to the first version, the other mystical side.

What about Throne Productions? Is it difficult to start a label in nowadays’ European metal scene? How were the beginnings and in how far have you been accomplishing your first challenges?
-Yep is difficult, you have to concentrate on your work, my first challenges have been accomplishing, I’ll have new challenges as music is my life.

Let ‘s speak on somewhat controversial issues: What about living in Kypros? How does it feel to live there when there are so many problems with our “friendly” neighbours the turks? How are your relationships with the northern part’s turk invaders?
- This is pity, but due to the American interest and our stupid politicians what can I say.

Last question. What does the word “Enosis” mean to you?
-Nothing, everyone is free

That ‘s all for now; thanks a lot, and may the Gods be with thee!
-Sometimes my mind is drifting away, or maybe all the times  drowned in everything and nothing comes in me, therefore I follow that trip that is free and leads me to something I just don’t know why should I know, memories should leave me alone in time but what is time, I just don’t know, I will follow a black thing  that follows me or flows in me, forever confused into eternity

Contact us, send $ 15 (packing & postage included) for purchasing our cd
P. O. BOX 20414, NICOSIA 2152, CYPRUS
FAX / TEL: 00357-2-332224
deceased@logos.cy.net

Interview with Horrified

Miércoles, mayo 26th, 1999

Despite being a veteran band, Horrified are not too much known in the European scene, maybe due to their disapparition a couple of years ago. But now the band is back, hungry as an Animal with a great new CD in their hands to offer the public. In this interview band member Adonis Kotzias speaks about the band’s past, present and future …

Haire, Adonis! Your new album “Animal” has recently been released. Could you tell the readers how was it conceived, recorded, produced and released?
It was conceived bit by bit during the last 2 years of our abscence, influenced by a b-movie called FUNNY-MAN and relative literature that i have studied our main character leaves throughout the album. Recording was at LIVE-STUDIOS where MORBID (NECROMANTIA ) and us did the production.

Despite Horrified is a long-known act, “Animal” is only your second official CD. Why has this release needed so much time? Your previous work “In The Garden Of Unearthly Delights” is as old as 1994…
Actually In the Garden ….. was released early 1993 in contrast to our misprint in our biography sheet. Anyway, the circunstances was right only by 1998 so that was the time that ANIMAL could possibly conceived, recorded, and finnally released

The reason by which it has taken 5 years to complete a new album may be due to your split up. Why did you split up, and what did you make re-create the band again 4 years afterwards? A lot of mysteries sorround your disaparittion and re-apparittion, maybe it’s time to sort things out clearly …
OK, some people where involved heavily into drugs and generally problmes with the law, some of uss had music and character differences, then again In The Garden …. wasnt promoted as we expected, i was personally haunting down the chairman of our previews Record company BLACK POWER (BLACK SHIT UP HIS ASS!!) to resolve the differences in lets say Animalistic way. On top of that some people got to the army, i didnt and i wont due to mental state reasons. I think now it is crystal clear.

What did each member of the band during those 4 years? Did you play in other bands / projects, or you just kept music apart from your lifes? 4.You have suffered several line-up changes. Can you explain why has it’s been so difficult to mantain a stable line-up? Can you explain the changes as well? Which is the current line-up?
Stavros was a member of Rotting Christ, during their first EUROPEAN tour, later he joined Septic Flesh but we decided to be again as Horrified so he had to abandon the above bands. Thanos played to some other bands which i do not recall, as for me, i played drums to Nordor and OLETHRIO RIGMA. I also played in some bands while i was to London but nothing special.

The promo-Cd I have from Black Lotus Records doesn’t provide the lyrics. Could you tell us what are the lyrics about? Especially, what do the lyrics speak about in “Evol Morena”, “Funny Man” and “Davolja Varos” ?
Generally the album title explain a bit of our stand, FUNNY MAN our main character is playing a role very discreetly to allmost all our tracks. Evol Morena is a track about Morena a servian goddess of evil and lust and is a song describing her in detail . She also plays a role in another song in the album. Davolja Varos it is about Knes Lazarus a leader of a 30.000 soldiers in Servia again. He took 30.000 man to a sure lost battle and everybody died, then Morena cursed him to be in Vlasina (village of servia) and move arround the islands untill he remember all his soldiers first and last name. The actual battle really took place, and there, there is a geologicall phenomeno that no scientist can explain, where small pieces of earth are moving into this pond the legend sais that Nes Lazarus is doing that to remember the battlefield and consequently his soldiers names. Funny man is the well known figure of the Joker cards he is the ironique killer a symbol of our animal ensticts that kills chops and laughs because he has to do it.

Black Lotus Records is a quite new label. How do you feel in such a young label (even though the guys behind BLR are well-known in the greek scene)? How did you contact them? Are you satisfied with the budget they gave you and the conditions of the deal?
They contacted uss and they offered uss a very good deal. Sometimes is better to be in a small company because you get the best possible attention, If you are in a big company is difficult to survive maybe in the future we will reconsider some of our views, but now anything we wish is provided by BLR and after all, all the guys are nice characters which is the most important think.

“Evol Morena” has undoubtely a Spanish flamenco touch. I congratulate you as it is one of the songs I like most, but what did you make compose such song with such a (supposedly) alien style inserted into your death metal? Which is the story behind this song?
The lyrics as i mentioned before is about a godess of evil, enormously beatyfull but at the some time seductivly evil and mysterious and basically with an easter churm surrounding her i think that answer your question, why the Spanish flamenco touch. As for the alien style it is one more new point of view of uss to this kind of music, it is an attempt for something new. I’m very pleased that people like you and athers enjoyed that song.

One of the things I have noticed more is the inclusion of great guitars solos and a more “happy” touch in several songs. You play death metal, right, but it seems to be with a fine sense of humour … Am I right ?
Yes you are. There is a sinister approach to irony, the evil grace of humour the darkness that surrounds characters as the Funny Man, i was very sceptical of how it was going to be received from the public. I didnt wanted to thin of it as a cheap joke, luckily it seems that the right message was passed.

What about live touring? You played quite a lot after the release of your old 7 “EP” The Ancient Whisper Of Wisdom “, are you playing live soon? If yes, where and when? Only in Hellas by now?
We just played to ATHENS RODON with Septic Flesh, we might also play in May with DIMU BORGIR again in Athens. There is also a European tour on plans with Rotting christ. We have an open offer though, to anybody that can provide tickets and a place to stay, we gonna be there and play.

Ok, that was all. Close this interview as you like most …
Hello to MARICARMEN SELMA-JUAN from Valencia, good luck to you and your magazine, and a big thank to all the people that listen to our music either you buy, or copy, our CD.

Bathomet – Oi 10 Arxes tou Skotous

Miércoles, mayo 26th, 1999

MIA APO TIS LIGES FORES POU ELLHNIKO GKROUP SPAIE TOUS MOUSIKOUS FRAGMOUS KAI APELEV8ERONEI KOLASMENES DYNAMEIS STHN YPHRESIA TOU MISOUS KAI THS KATASTROFHS. OI BATHOMET E3APOLYOUN TH PROTH TOUS EPI8ESH ENO TO FOREST TOUS EVXETAI… NA TA ISOPEDOSOUN OLA!

TI DIAFORA EXEI TO “BATHOMET” APO TO “BAPHOMET”?

H le3h BATHOMET einai mia ap’ tis onomasies tou Satana h opoia paragetai apo tis Ellhnikes le3eis Bafh kai Mhtis pou shmainoun antistoixa, Baptisma kai Sofia. H ermhneia kai twn duo agglofwnwn le3ewn einai h idia me monh diafora th grafh ths ka8e mias. Epele3a gia onomasia tou gkroup to BATHOMET dioti pistevw oti einai o swstos tropos grafhs se anti8esh tou BAPHOMET to opoio, ektos oti einai la8os grammeno, einai arketa synh8ismeno kai xrhsimopoihmeno apo alla gkroup.

STHN ELLADA, ELAXISTA GKROUP PAI4OUN TOSO AKRAIA OSO OI BATHOMET AKOMH KAI TA “DEATH” METAL GKROUP, PROSPA8OUN NA VGALOUN EMPORIKO HXO. TI GNOMH EXEIS EPI TOU 8EMATOS?

Gia na sou pw thn alh8eia, den me ediaferei ka8olou ti kanoun kai pws, ta alla gkroup. Me endiaferei mono to pws oi BATHOMET 8a kataferoun na aggi3oun to teleio, me th mousikh tous. Akolou8oume prwtyna e3w apo ta stena gewgrafika plaisia, apex8anomaste ka8e eidos modas, gi’ avto kai epile3ame na pai3oume toso akraia kai epi8etika. Merikoi nomi4oun oti einai moda kai e3ypnada to na pai3eis “emporika” kati to opoio einai teleiws e3w apo th logikh tou gkroup mas.

PARATHRHSA OTI DEN EXETE STIXOUS. SE ENA MOUSIKO STYL OPOS TO BLACK METAL, POU ETSI KI ALLIOS KANEIS DEN KATALAVAINEI TI “TRAGOUDIETAI”, EINAI MIA PRAKTIKH KAI TIMIA AVSH TO NA MHN YPARXOUN STIXOI?

Pragmati, sto mini lp pou hxografhsame, den yparxoun oloklhpwmenoi stixoi wste na vgainei kapoio nohma. Kapoioi stixoi eixan graftei me tetoio tropo wste na “denoun” me th mousikh. San gkroup mas evdiaferei prwtistws h mousikh kai meta oi stixoi. Etsi ki alliws, opoios agora4ei diskous, ton endiaferei h mousikh kai oxi na diavasei tous stixous. Katalhgoume loipon sto symperasma oti avto pou panta metraei se ena gkroup einai h mousikh kai meta ola t’ alla. Kai kalh na einai h stixourgia, ean h mousikh einai gia ta mpa4a, to apotelesma pali einai mhden.

PAROLO POU H ELLADA HTAN MIA APO TIS PROTES XORES POU MPHKAN STH BLACK METAL SKHNH, EOS KAI SHMERA, ELAXISTA EINAI TA ANTISTOIXA DISKOGRAFIKA DEIGMATA, POU OFEILETAI AVTO?

Syxna anarwtiemai, apo pou kai ws pou h Ellada na 8ewreitai avth th stigmh oxi exei black metal. Me elaxistes fwteines e3aireseis, oloi oi ypoloipoi mimountai gkroup san tous Rotting Christ oi opoioi, mporei na pai4oun poly kalh kai poiotikh mousikh alla den exoun pia kamia sxesh me to ka8aroaimo black metal. Vlepoume loipon dekades Ellhnika sxhmata na antigrafoun to idio styl pai3imatos, ton idio hxo, ta idia fwnhtika me apotelesma h skhnh na paramenei stasimh, se anti8esh me ta 3ena gkroup pou e3elisontai ragdaia kai anaptysoun synexws th dikh tous mousikh proswpikothta. Avto akrivws prospa8oume na kanoume gia tous Bathomet.

TO MONO POU KATALAVAINEI KAPOIOS APO TOUS BATHOMET EINAI ENA APERANTO MISOS GIA TOUS AN8ROPOUS.

Nai. Eimaste misan8rwpoi kai avto to synais8hma prospa8oume na perasoume kai mesa apo th mousikh mas. Den tous misoume omws olous. Misos loipon gia tous ypotagmenous kai tous aklavous tou xrhmatos, ektimhsh omws gia tous oramatistes kai tous antidrwntes se ka8e ti pou yponomevei thn an8rwpinh elev8eria.

BLACK METAL – ARXAIA ELLADA… VRISKEIS KAPOIA SYNDESH?

Den mporw vrw kapioa tetoia syndesh ektos tou gegonotos oti oi Arxaioi Ellhnes eixan pragmati anakalypsei tis hlektrikes ki8ares kai epai4an sto onoma tou Dwdekatheou. Avto einai ena eidos modas pou 8a perasei arga h grhgora gia na dwsei th 8esh tou se kati allo.

To black metal dhmiourgh8hke sths arxes ths prohgoumenhs dekaetias, einai 3enoferto kai den vriskw na exei sxesh me ton Arxaio Ellhniko politismo kai giati kapoia gkroup 8eloun soni kai kala na syndesoun ta asyndeta, nomi4ontas oti etsi 8a prwtotyphsoun. Xwris na to 3eroun (h kai xwris na to 8eloun) 3eftili4oun tou arxaio Ellhniko politismo alla kai to black metal.

EXETE ANAPTY3EI ENA POLY IDIOMORFO STYL ERMHNEIAS KAI ANTILHPSHS. POS KATALH3ATE S’ AVTO?

Den katalh3ame. Fainomaste akraioi dioti eimaste akraioi, xwris na pie4oume tous eavtous mas. Goustaroume avto pou kanoume kai opws to kanoume, prospa8oume gia to apolyto sthn akrothta kati to opoio sigoura einai dyskolo. Kapoia stigmh opws 8a ginei pragmatikothta!

AKOUSA OTI STO EPOMENO ALBUM SAS 8A EISTE PIO TEXNIKOI. TH PSAXNETE TORA ME TH “POIOTHTA”?

Pragmati, sto epomeno album mas, 8a eimaste pio texnikoi kai poiotikoi se sxesh me to mini lp to opoio ysterei sth texnikh twn ki8arwn kai twn tympanwn. Meletoume panw se nees sygxordies kai fwnhtika wste na mporoume na epityxoume th poiothta sthn akrothta! Xwris thn ypar3h newn idewn de mporei na ypar3ei e3eli3h tou eidous. Mh perimenete vevaia na akousete tipota plhktra h gynaikeies fwnes. Eimaste ths apopshs oti to metal kai kyriws to black, vasi4etai apokleistika stis ki8ares enw, alla asxeta organa to mpastardevoun.

EN OPSEI MIAS GENIKEVOMENHS “FLOROPOIHSHS” KAI “POSEROPOIHSHS” TOU BLACK METAL SHMERA, DIAFAINETAI MIA TASH ANA4OPYROSHS TOU SKLHROPYRHNIKOU STYL TON ARXON THS DEKAETIAS. EISTE SYNEIDHTA MEROS AVTHS THS TASHS?

Sigoura, to black metal exei kirilevsei kai emporikopoih8ei toso sthn Ellada oso kai sto e3wteriko. Exei pe8anei epishs kai to gnhsio underground ais8hma. Ekei pou ola loipon exoun prosarmos8ei stous nomous ths agoras kai ths agoras kai ths 4hthshs, mia antidrastikh epistrofh stis ri4es tou black einai logikh kai pragmatikh. Oi Bathomet einai syneidhta meros ths kinhsis avths, oxi mono epeidh goustaroume to palio atofio black alla san foro timhs se gkroup kai an8rwpous pou dwsan kai th 4wh tous gi’ avto pou kapoioi prospa8hsan kai prospa8oun na kanoun moda ews kai shmera.

TELIKA, POS 8A XARAKTHRI4ES TH MOUSIKH TON BATHOMET?

Oti pio apan8rwpo kai akraio kykloforei shmera ston planhth. Kryvei mia asteirevth dynamh kai misos pou 8a mporouse na ths dwsei ton orismo “hate black”, analogo me to “hate metal” twn thrash gkroup ths prohgoumenhs dekaetias!

Synentev3i apo to Iron/The Forest Magazine. Tev3os 0, Martios 1999

NOTE: You may read this for your personal entertainment, but any kind of reproduction is forbidden since the copyrights belong to Iron/The Forest Magazine. Do not upload it anywhere on the Internet. You got this free, at least respect this demand.

 

Entrevista con Astarte

Miércoles, mayo 26th, 1999



Hell in Hellas


Cuenta la mitología que hace mucho tiempo existía en Grecia un reino habitado únicamente por mujeres. Eran las amazonas, mujeres guerreras de Temisciara. Su despiadada crueldad y salvajismo aún estremecen: Se extirpaban el pecho para poder disparar mejor con el arco y las flechas, y atacaban las regiones vecinas para secuestrar a los hombres, violarlos y asi asegurar la descendencia de la tribu, compuesta únicamente por mujeres. Después de la noche, mataban a los hombres, y al cabo de 9 meses, si parían un niño, también lo mataban, y si, por el contrario, era una niña, entonces la alimentaban y la adiestraban en el arte de la guerra. Su ferocidad las hizo famosas en todo el mundo de la Edad Heroica.

Miles de años después, de esas mismas tierras legendarias surgen tres nuevas amazonas: Astarte, la primera banda black metal compuesta totalmente por chicas. Pero no te esperes algo pastelero o melódico, ya que las Astarte tocan furioso y ultrajante black metal al estilo Darkthrone o Gorgoroth. La violencia y agresividad de su música no desmerece en nada la aterradora fama de aquellas míticas guerreras helénicas que una vez atemorizaron el mundo y de las que son herederas…

A continuación sigue una interesante entrevista con las tres amazonas, Kinthia, Nemesis y Tristessa.

Astarte es aún una banda relativamente desconocida. Por qué no nos presentas la banda? Cómo, cuándo y quién formó Astarte?
La decisión de formar Astarte fue tomada por las tres. Nos formamos en septiembre de 1995 con el nombre de Lloth y en mayo de 1997 grabamos nuestra primera demo “Dancing In The Dark Lakes Of Evil”. Después cambiamos el nombre de la banda a Astarte, que es mucho más representativo de nuestra música. Entonces la recién creada discográfica griega Black Lotus Records nos ofreció un contrato y a finales de 1997 grabamos nuestro primer álbum “Doomed Dark Years”, que contiene 8 canciones de las cuales una es un bonus (remix) de una de las que aparecía en la demo.

Vuestras influencias son más del black metal noruego que del griego, por qué? Qué os hizo escoger este “camino”? Cuáles dirías que son las principales diferencias entre el black metal griego y el noruego? Crees que es acertado separar las bandas por países?
Después de todo, todo es black metal, no crees? Es verdad, pero nuestro interés por la escena noruega no significa que no nos guste la escena griega o mundial. No separamos a las bandas por países. Es sencillamente que tenemos influencias noruegas. Somos un grupo que aún no ha concluído de definir un estilo musical personal, como le pasa a muchas nuevas bandas. Noruega tiene una importante escena metal que encaja mejor con nuestras preferencias.

Qué os inspira o influencia? Cuáles son las principales fuentes de inspiración? Qué tipo de emociones y sentimientos creeis que son necesarios incluir en la música?
Estamos principalmente influenciados por Gorgoroth, Darkthrone y Satyricon. Nuestra inspiración viene de la Naturaleza (la tierra y la luna y el espacio). También expresamos muchos elementos de nuestro interior. Por una parte alcanzamos nuestros deseos y pensamientos más oscuros y por otra sentimientos más atmósfericos y claros. Nos gusta combinar sentimientos extremos como la tristeza y la felicidad, la rabia y la calma. La música sin sentimiento (incluído el black metal) es una disharmonía y pierde su validez y vividez.

Quién hace qué en Astarte? Cómo es el proceso de composición? Cómo se divide el trabajo entre los miembros? Qué aspectos asume cada una de vosotras? Qué cualidades tenéis, que os hace ser la combinación perfecta para la marcha de Astarte?
Astarte se compone de Kinthia (voces, guitarras, guitarras acústicas, sintetizadores), Nemesis (guitarras, guitarras acústicas, sintetizadores), Tristessa (bajo, guitarras acúsicas, sintetizadores) y Aivar como batería de sesión. En el CD cada una de nosotras compuso dos canciones, así que el material es representativamente justo. Intercambiamos nuestras opiniones sobre cada detalle. Cada una de nosotras presenta sus ideas y elementos musicales personales, pero lo más importante para que un grupo sobreviva es una buena comunicación entre todos los miembros del grupo. Aparte de nuestra perfecta comunicación somos también muy buenas amigas y eso es nuestra fuerza conductiva.

Quién escribe las letras y de qué hablan? Qué temas tratáis y cuál es el mensaje que queréis transmitir a través de vuestras letras?
Mis letras versan sobre sitios y personajes mitológicos. Todo brota de mi imaginación y siempre intento transmitir nuestras creencias paganas. Las letras se presentan de una manera poética e intento darle vividez a mis historias. En nuestro Cd también hay una oscura história conceptual dedicada a Astarte. Del resto de mis letras escogería “Doomed Dark Years” como la más representativa.

En mi opinión el 90% de los álbumes black metal actualmente son de una calidad tan baja que honestamente creo que jamás deberían haber sido editados en CD. Cuál es tu opinión?
Es verdad que hay muchas bandas ahí fuera que no brindan nada nuevo a la escena black metal. Creemos que esto también va por algunas bandas viejas a las que se les han agotado las ideas pero también por algunas bandas nuevas que intentan copiar a las viejas. Hay muchas bandas que hacen que nuestra escena crezca y se expanda, como Jackal’s Truth, Sickness, Bakxeia Neraida (bueno, Bakxeia Neraida no son black metal; es música antigua griega de flauta -NDT), Godblood, Vechira, Obsculum Infame, Svartsyn, Handful Of Hate… Como ya he dicho las tres componemos. Nuestras ideas e inspiraciones son diferentes, así que las tres tocamos diferente.

Por lo que sé, tú, Tristessa, tocabas también en Vorphalack, aún tocas con ellos? Qué tocabas en ese grupo, y cómo ha afectado a Astarte el ser miembro de Vorphalack? Los otros miembros del grupo, tienen algún otro proyecto o grupo?
Fuí una componente importante de Vorphalack hasta que tres nuevos miembros se unieron a la banda. Algunos del grupo decían que las mujeres eramos seres inferiores y que no podíamos tocar en una banda black metal, así que me echaron de “su” banda. He dado mucho a Vorphalack. Yo y los miembros originales sacamos un split-LP con Zephyrous. Estoy muy orgullosa de ello y estoy convencida de que ese material era y es el más puro de Vorphalack. Pero bueno, les deseo un futuro mejor porque Vorphalack es aún una parte de mi experiencia musical y de mi misma. Ahora no tenemos ningún otro proyecto o banda, pero nunca decimos que no si una banda nos pide ayuda.

Qué opinas de la escena griega y cuáles son tus bandas favoritas? Cómo os respalda la escena griega?
Los últimos 5 años la escena griega metal ha crecido muy rápido. Ha habido una evolución en todos los géneros de metal. Muchos grupos han sacado sus álbumes a escala mundial y también les vemos tocar en directo. Algunas de mis bandas favoritas son Kawir (también conocidos como Kaveiros -NDT), Necromantia, Zephyrous, Legion Of Doom, Invocation, Obscure Noctis, Left Hand Path, Thou Art Lord, Order Of The Ebon Hand… Esperábamos más support de la escena metal griega, pero ya está bien porque recibimos respaldo de grupos y gente del extranjero y estamos totalmente satisfechas con ello.

Cómo ha sido la respuesta internacional a vuestro álbum?
Es cierto que parece que la gente de ahí fuera aprecia nuestra música. Recibimos cartas de sitios en los que jamás hubieramos pensado que hubiera metal como Serbia, Malasia, Eslovenia… Su support significa mucho para nosotras. Es muy interesante intercomunicarse con gentes de países de todo el mundo. Aprendemos cosas sobre ellos, sobre su cultura, sobre su historia… En tanto nos respaldan, les respaldamos.

No dudo para nada de que merecierais vuestro contrato, únicamente logrado con vuestro talento musical y en nada más, pero ya que vuestra discográfica (la griega Black Lotus Records) puso una etiqueta en el CD promocional que recibí diciendo “Primer grupo black metal íntegramente compuesto por chicas”, me preguntaba qué opináis sobre eso… Qué opinais honestamente de ser presetadas como “la primera banda black metal del mundo totalmente compuesta por chicas”?
Priemero, como tú dices, no somos responsables de la promoción de la banda, sino de hacer música. Nuestra discográfica se encarga de la promoción. Por supuesto que el hecho de haber sido la primera banda del mundo con todos los miembros femeninos nos va bien, pero jamás contamos con ello. Tenemos nuestras habilidades artísticas para sacar nuestra banda adelante. Si fuéramos un gupo horrible y no tuvieramos nada que ofrecer a la escena black metal, entonces sólo nos promoveriamos en esa dirección, pero no es el caso.

Por supuesto que no. De hecho, le he puesto cuatro eMes a vuestro álbum, así que… [Nota: 5 eMes es la máxima puntuación]Otro rasgo distintivo de la banda es la voz, que nunca pensarías que se trata de una chica. Es brutal! Sobre eso le pregunto… Kinthia, fué dificil aplicarse a tus agresivas vocalidades? Cuales son tus objetivos respecto a tu manera de cantar, continuarás en el mismo estilo que en vuestro debut? Cómo te las arreglas para cantar de esa manera?
No fué muy dificil. Mis caóticos gritos salen sin absolutamente ninguna distorsión. Continuaré cantando así aunque añadiré ideas nuevas más agresivas. También me gustaría hacer ciertas mejoras para obtener resultados aún más caóticos. Me las arreglo para cantar así porque somos una TRUE black metal band.

Cuáles son vuestros planes futuros? Conciertos, tours? Cómo ves a Astarte dentro de 5 años?
Ya hemos empezado a componer material nuevo, así que por el momneto estamos trabajando en él y cuando acabemos esperamos entrar a estudio para nuestro próximo álbum. No tenemos planes de hacer conciertos porque no tenemos batería fijo. En 5 años esperamos estar en el sitio que merecemos.

Bueno, eso es todo; añade lo que quieras para cerrar esta entrevista…
Antes que nada queremos agradecerte por esta larga e interesante entrevista. Esperamos el mejor futuro para la escena griega. Siempre suportaremos el underground. A big fuck off to all those who didn’t believe in us!


Entrevista hecha por Karsten Hamre de The Zodiac Chronicles (Islandia).
Traducida del inglés por Metallykon para Webzine Metalzin

1

Entrevista con Horrified

Miércoles, mayo 26th, 1999

Haire, Adoni! Vuestro nuevo álbum “Animal” acaba de publicarse. Podrías explicar a los lectores cómo fue concebido, grabado, producido y editado?

Fue concebido poco a poco durante los dos últimos años de nuestra ausencia, influenciado por una película de serie B llamada “Funny Man” y por literatura relacionada que he estado estudiando. La grabación se hizo en los Live Studios, en los que Magus Wampyr Daoloth ofició de productor.

A pesar de que Horrified es un grupo conocido de hace tiempo, “Animal” es sólo vuestro segundo CD. Por qué ha necesitado este lanzamiento tanto tiempo de preparación? Vuestro anterior trabajo “In The Garden Of Unearthly Delights” es de 1994…

Bueno, en realidad “In The Garden Of Unearthly Delights” es de principios de 1993, a pesar de lo que se diga en nuestro bio-flyer, en el que hay un error. De todas maneras, las circunstancias descritas ahí sí son las correctas, por lo que “Animal” sólo podía haber sido concebido, grabado y finalmente publicado en 1998.

La razón por la que habéis tardado 5 años en completar un nuevo álbum puede ser porque os separasteis. Por qué os separasteis, y qué os hizo re-crear la banda 4 años después? Muchos “misterios” rodean vuestra desaparición, quizás ha llegado el momento de aclarar las cosas…

Ok, alguna gente estaba envuelta en drogas y en general problemas con la ley, otros teníamos diferencias de carácter y musicales, y además “In The Garden Of Unearthly Delights” no fue promocionado como esperábamos; de hecho yo mismo estuve persiguiendo al jefe de nuestra anterior discográfica Black Power Records (Black Shit Up His Ass!!!) para solucionar las diferencias digamos que de una manera “animalistica”. Y además de todo ello, otros tuvieron que unirse al ejército, yo no y tampoco lo haré por razones de estado mental. Creo que ahora queda todo claro como el cristal.

Habéis sufrido varios cambios de line-up. Puedes explicar por qué ha sido tan dificil mantener una formación estable?

Cuáles fueron los cambios, y cuál es la formación actual de Horrified? Stavros era miembro de Rotting Christ durante su primer tour europeo, después se unió a Septic Flesh pero al final decidimos que volviera de nuevo a Horrified, por lo que tuvo que abandonar las dos bandas citadas anteriormente. Thanos tocaba para algunas otras bandas locales cuyos nombres no recuerdo, y por lo que a mi respecta, toqué la batería en Nordor y Olethrio Rigma. También estuve tocando en algunas bandas cuando estuve en Londres pero nada especial.

El CD promocional que tengo de la Black Lotus Records no trae las letras, así que podrías explicar de qué van?

Especialmente, las de “Evol Morena”, “Funny Man” y “Davolja Varos”? El título en sí del álbum ya explica un poco nuestro estado, mientras que Funny Man es el personaje principal que tiene su rol de una manera discreta en casi todas las canciones del álbum. “Evol Morena” es una canción sobre Morena, una diosa serbia del Mal y de la lujuria, y la canción la describe en detalle. Ella también juega su rol en otra canción, “Davolja Varos”, que habla de Knes Lazarus, un jefe de 30.000 soldados, de nuevo en Serbia. Este jefe llevó a 30.000 hombres a una batalla imposible, y todo el mundo murió, por lo que Morena le condenó a estar en Vlasina (una villa de Serbia) y a moverse alrededor de las islas hasta que recordara el nombre y el apellido de cada uno de los soldados que murieron en esa batalla por su culpa. La batalla realmente tuvo lugar, y allí donde ocurrió hay un fenómeno geológico que ningún científico puede explicar, en el que pequeños trozos de tierra se mueven. La leyenda dice que Knes Lazarus está haciendo eso para recordar el campo de batalla y consecuentemente los nombres de sus soldados. Funny Man es un conocido personaje de las cartas de póker, es un irónico asesino, un simbolo de nuestros instintos animales que mata y ríe porque tiene que hacerlo.

Black Lotus Records es una discográfica bastante nueva. Cómo os sentís en un sello tan joven (a pesar de que sus responsables son conocidos miembros de la escena griega)? Cómo contactásteis con ellos, y estáis satifechos del presupuesto que os dieron y de las condiciones del contrato?

Fueron ellos quienes contactaron con nosotros y nos ofrecieron un deal muy bueno. A veces es mejor estar en una pequeña compañía porque consigues la mayor atención; si estás en una compañía grande es difícil sobrevivir. Quizás en el futuro reconsideremos algunas de nuestras opiniones, pero por el momento todo lo que le pedimos a la BLR nos lo dan, y, al fin y al cabo, los chicos son buena gente, que es lo que al final importa más, creo yo.

“Evol Morena” tiene un innegable toque flamenco español. Os felicito porque es una de las canciones que más me gustan, pero qué os hizo componer una canción así, con un estilo tan (supuestamente) alejado del death metal? Cuál es la historia de la canción?

Las letras, como dije antes, hablan de una diosa del Mal, enormemente bella pero al mismo tiempo seductivamente malvada y misteriosa con un toque oriental. Quizás es por ello que suena a español. Por lo que se refiere a “un estilo ajeno”, esta canción representa un nuevo logro para nosotros, es un nuevo intento de hacer algo nuevo. Estoy encantado de que a gente como tú y a otros les haya gustado tanto esa canción.

Una de las cosas que más he notado en vuestro nuevo CD es la inclusión de fantásticos solos y un toque más “alegre” en algunas canciones. Tocáis death metal, ok, pero con un fino sentido del humor, me equivoco?

No, estás en lo cierto. Hay un siniestro acercamiento a la ironía, sí, la malvada gracia del humor, la  oscuridad que rodéa a personajes como Funny Man, era escéptico sobre como se iba a recibir por el público. No quería pensar en ello como un chiste barato, afortunadamente parace que la gente lo ha entendido y el mensaje ha llegado correctamente.

Qué hay de tocar en vivo? Después de vuestro EP siete pulgadas “The Ancient Whisper Of Wisdom” tocásteis mucho en directo, vais a volver a hacerlo?

Acabamos de tocar en el Rodon Club de Atenas, y en mayo tocaremos con Dimmu Borgir, en Atenas de nuevo. También se está preparando una gira europea junto con Rotting Christ. Con todo, tenemos una agenda abierta, así que cualquiera que pueda proveer un local y los tickets, allí estaremos.

Bueno, eso es todo. Cierra la entrevista como quieras, y KALH TYXH!!!

Hola a Maricarmen Selma – Juan de Valencia, buena suerte para ti y tu e-zine, y un big thanks a todos aquellos que escuchan nuestra música ya sea que hayan comprado nuestro CD, o bien se lo hayan copiado. Gracias Metallykon.

Burzum – Daudi Baldrs

Miércoles, mayo 26th, 1999

Esta es una traducción personal del texto que aparece -en alemán y noruego- en su último álbum “Daudi Baldrs” junto con mi interpretación de lo que Varg parece querer decir -Metallykon. Más abajo tenéis una visión sobre las diferentes ilustraciones que decoran el digipack “Daudi Baldrs”, según el propio Varg Vikernes las explicó a Tolis Yiovannitis durante una entrevista a Burzum aparecida en la Metal Hammer griega el otoño de 1997. 

EL TEXTO DE LA MUERTE DE BALDER (“DAUDI BALDRS”)

La lógica (Loki), guiada por su deseo de razón, une nuestra ceguera (Hodr) con las religiones de muerte (el parásito muérdago que se encuentra en el árbol de la vida, Yggdrasil), y allí mata el significado de nuestras vidas (Baldr). El significado de la vida está profundamente perdido en el inconsciente de nuestra psykhe humana (Helheimr). Algunas personas están motivadas por la energía-Urano (Odín/Hermodr) e intentan viajar por dentro de ellas mismas para redescubrir ahí el significado de la vida, nosotros también dijimos adiós a cualquier tipo de confianza (Lítr) y la quemamos en la estaca. La humanidad entera sufre, además desde dentro, lloramos. La lógica (de la ciencia moderna), que con su airada guía científica, su arrogancia y sus contradicciones, impide a los ocultistas (Hermodr) redescubrir el significado de la vida.

No hay nada malo en eso, sólo fría y calculadora lógica. La lógica, en su falta de sentimiento, llora lágrimas secas. Esto lleva a Ragnarok, Comienzo, Causa, Símbolo, Testigo, Destino y Crepúsculo de los Dioses. La batalla en la psykhe humana se libera entre la mente consciente (AEsir) y la inconsciencia (Jutunn). Ningún Jotun vuelve vivo de Asgard (Consciencia).

Mi interpretación del texto

En mi opinión, Varg hace una alegoría sirviéndose de la mitología nórdica para explicar la falta de espiritualidad de nuestra “moderna” sociedad. La ciencia, con su fría y calculadora lógica (Loki), no permite que nuestra espiritualidad y nuestros instintos (que son fuerzas psíquicas personificados como dioses para facilitar el entendimiento de estos poderes autónomos) afloren, y eso significa la muerte, la muerte de los dioses (en tanto ahogados bajo el yugo omnipotente, omniscinte y omnipresente de la ciencia convertida en religión laica), es decir, Ragnarok.

Sólo los ocultistas, los espiritistas y aquellas personas dotadas de espiritualidad serán capaces de buscar en su alma y encontrar el verdadero significado de la vida, el cuál -según Varg- no se llega por la ciencia, sino a través de la meditación y la exploración del subconsciente. Así pues, Ragnarok no es una batalla apocalíptica -o, por lo menos,  no a nivel físico- sino un combate que se libra en nuestras mentes entre la lógica y el espíritu, entre el consciente y el inconsciente.

De todas maneras, me gustaría que quedara constancia de que creo que el mito de Balder tal y como se conoce en la actualidad dista bastante de su forma anterior al siglo X dC. En mi opinión, el mito de Balder tiene profundos indicios que me hacen pensar en una influencia cristiana. Tal suceso se revela sobretodo en el Dualismo establecido entre Balder y Loki como Jesús y ¿Satán? ¿Roma? Balder muere por una lanza lanzada por el enemigo; en el mito hebreo Jesús muere crucificado por el enemigo y por la lanza de un centurión romano. Las personificaciones de “bien absoluto” y “mal absoluto” son una característica del Judaísmo importada del Zoroastrismo persa. Por tanto, dudo que el dualismo Ahura Mazda / Ahriman polarizadas como distintas emanaciones de Zervan – como propuso Zoroastro – pueda haber afectado a la concepción del mundo de los escandinavos si no es a través del Cristianismo.

LAS ILUSTRACIONES DE LA MUERTE DE BALDER  (“DAUDI BALDRS”)

(Realizadas por Tanya Stene para “Daudi Baldrs”)

Burzum Daudi Baldrs Dauði BaldrsPicture 1 (Daudi Baldrs) shows the Death of Baldrr, i.e. the meaning of life. In other words it shows how and when my people were Christianized.El dibujo 1 (Daudi Baldrs) muestra la muerte de Balder, es decir, del significado de la vida. En otras palabras, muestra cómo y cuando fue cristianizado mi pueblo.
Burzum Daudi Baldrs Hermoðr Á HelferðPicture 2 (Hermodr a Helferd) shows women of our race who search for the meaning of life (Baldrr) in their unconsciousness (Helheimen i.e. “Hel’s home”). The title translates as “Hermodr on a journey to Hel” (Helheimen).El dibujo 2 (Hermodr a Helferd) muestra a mujeres de nuestra raza que buscan el significado de la vida (Balder) en sus inconscientes (Helheimen, es decir “la cas de Hel”). El título se traduce como “Hermodr viajando a Hel” (Helheimen).
Burzum Daudi Baldrs Bálferð BaldrsPicture 3 (Balferd Baldrs) shows the meaning of our life being buried, as the best of our people are killed in their refusal to accept the Jewish Christianity as their religion. Trust (Litr) and nearness (Nanna) are burned with Baldrr on the fire. The title translates as “Balder’s Burning (burial)”.El dibujo 3 (Balferd Baldrs) muestra el significado de la nuestra vida siendo enterrado, en tanto en cuanto se exterminó a lo mejor de nuestra gente por negarse a aceptar el Cristianismo judío como su religión. La Confianza (Litr) y la Proximidad (Nanna) son quedamos junto con Balder en la hoguera. El título significa “La quema (entierro) de Balder”). 
Burzum Daudi Baldrs Í Heimr HeljarPicture 4 (I Heim Heljar) shows what the above mentioned women found in their unconscious.El dubujo 4 (I Heim Heljar) muestra lo que las mujeres mencionadas anteriormente encontraron en su inconsciente.
Burzum Daudi Baldrs Illa TiðandiPicture 5 (Illa Tidandi) shows the above mentioned women being burnt alive, since they found the meaning of life and thus represent a big threat to the Judeo-Christian tyrants who rule OUR Europa. This generally refers to the inquisition, who burned the best of Europa’s men and women as “Satanists” or “witches” and the like. The title translates as “Bad News”.El dibujo 5 (Illa Tidandi) muestra las mujeres mencionadas anteriormente siendo quemadas vivas, siendo el motivo que habían encontrado el significado de la vida y por ello representaban una gran amenaza para los tiranos judeo-cristianos que gobiernan NUESTRA Europa. Esto en general se refiere a la inquisición, que quemó los mejores hombres y mujeres de Europa acusándoles de “satanistas” o “brujas” y cosas parecidas. El título se traduce como “Malas noticias”.
Moti Ragnarokum Burzum Daudi Baldrs illustration Móti RagnarokumPicture 6 (Moti Ragnarokum) shows our future, i.e. the light (Baldrr); the Sun (Baldrr) descending or ascending in the horizon. It is up to us to decide, if Balder shall descend or ascend. The title translates as “Towards Ragnarok”.El dibujo 6 (Moti Ragnarokum) muestra nuestro futuro, es decir, la luz (Balder); el Sol (Balder) descendiendo o ascendiendo en el horizonte. Depende de nosotros decidir si Balder debe descender o ascender. El título significa “Hacia Ragnarok”. 

 DIFERENCIA ENTRE “DAUÐI BALDRS” Y “BALDER’S DOD”

Bastante gente se pregunta cuál es la diferencia entre “Dauði Baldrs” y “Balder’s Dod”, dado que el nombre es diferente y la carátula también es diferente. En realidad, se trata del mismo álbum (sólo hace falta comprobar las canciones para ver que se trata de las mismas canciones).

El nombre inicial del álbum era “Balders Död”  o “Balder’s Død”, a juzgar por las entrevistas que Varg realizó antes de lanzar el álbum (en las que se refirió a él de estas dos maneras diferentes), aunque luego fue cambiado a “Dauði Baldrs”.

La confusión viene dada porque el promo-CD que envió Misanthropy Records, la discográfica de Burzum, a muchos medios de comunicación se titulaba aún “Balder’s Dod” y en su carátula se veía un personaje de aspecto nórdico golpeando a otro, arrodillado mientras otros nórdicos contemplan la escena blandiendo una cruz (imagen de la izquierda).

Esto cambió en la versión definitiva del álbum (en formato digi-pack, de 2007), en el que la portada muestra a un caballero nórdico arrodillándose frente a un grupo de similares caballeros nórdicos capitaneados por una especie de obispo, que a su vez es ayudado por un monaguillo.  Y el título oficial del álbum se cambió definitivamente a “Dauði Baldrs” (imagen de la derecha).

En las propias palabras de Varg,

“El dibujo de la portada muestra un jefe teutónico siendo obligado a aceptar el Judeo-Cristianismo. Para conseguirlo, los Judeo-Cristianos sostienen un cuchillo sobre la gargante de su hijo. Esto era una práctica común cuando el Norte de Europa fue cristianizado”.

En la versión oficial, el dibujo que aparece la portada del promo-CD se utilizaría para ilustrar la canción “Bálferd Baldrs”, mientras que la imagen de la portada también ilustraría la canción que da nombre al álbum, “Dauði Baldrs”.

Finalmente, como curiosidad, algunos de los álbumes que se vendieron contenían una grave errata, ya que aparecía el nombre de BURZUM sin la “M” final (“BURZU”).