Interview with Jackal’s Truth

Geia, George!!! Ti kaneis? kala? Edo Andreas apo webzine Metalzin. Ok,  better off in English…

 What is the meaning of “Jackal’s Truth” name?

The name was inspired by the lyrics of slayer from the”Antichrist” song.If someone read the whole lyrics of this song  will probably misunderstand what we tryed to mean with that .For us jackal’s truth has to do with nature(the purest thing ever created)

In your promo-flyers you describe your music as “deeply emotional ritualistic black metal” What does this mean?

We believe that this description is the most  suitable for our music………

I am still fascinated by your demo. As far as I know, your demo has been a complete success. How many tapes have you sold so far?

Yes, the public reply was incredible and never believed that we are going to reach such high standards! So far (10-1-98)  we have sold more than 900 copies!

How can a fan get your demo? What’s the price?

He can contact with us at: KOSTAS THELOURAS 6 PIERION 41222 LARISSA HELLAS(GR) and do not forget to enclose 1000drc or 5$.

Your demo is presented in a luxury package and lay-out. Artwork seems to be very important…

sure…cause the first impression is very important.This will attract our future fans.Absolutely,the most important is the music but everything has it’s own important part!

About your demo, the only bad point I see is that it is too short. Why haven’t you included more songs? It can’t be due to a lack of time cos you spent 30 hours in the studio…

Basicaly we had composed 5 songs but we didn’t ………….

Talking about songs, how many new songs have you already composed and in which direction do they go?

We have composed 3 new songs(2 of them already recorde)which are more skillful melodic but at the same time more extreme!

How is the composing method? Who writes the lyrics and who writes the music?

The whole music is written by all of us.the lyrics is wirtten by me

Sometimes your music reminds me of Rotting Christ. Do you agree? What are your feelings towards the forefathers of the Greek Black Metal scene? You have even opened for Rotting Christ in Heraklion, Crete…

Rotting christ is the best and the older (black) metal band in greece and also one of the best abroad. So it is not strange that we have some influences from such a band! The live show in crete was incredible.The public was terrific and it was a special experience for us that we played with rotting christ!

By the way we speak on influences, in my eyes you also seem to be influencied by Iron Maiden… What do you think?

Maiden is also one of the best metal bands and also one of the creators of heavy metal scene!Thousands of groups have been influenced by maiden so….,one of them is  jackal’s truth!Up the irons

You include a spoken part in Greek, parts of the artwork is inspired by ancient Greece. How do you feel that glorious age and how does it influence your band?

ayth varieme!

Ok, that’s it. Evhaphstw George!!!

Entrevista con Sundown

Los goticoides suecos Sundown nacieron de las cenizas de la banda Death Metal Cemetary y Tiamat. Vinieron a Barcelona para abrir para Paradise Lost y después del show pudimos atrapar al líder Matthias Loldmalm, quién respondió a algunas preguntas “a la sueca”, ya sabéis: amablemente pero brevemente.

Es la primera vez que tocáis en Barcelona. ¿Cómo os habéis sentido?

Estuvo bien, nos divertimos.

Se dice que la audiéncia norteeuropea es más fria que la sureuropea. Lo crees así? 

Sí, definitivamente.

Empezásteis como una banda de Death Metal (refiriéndome a Cemetary), pero ahora os habéis metido un poco en el Doom y todo eso, medio doom medio gótico…

No, creo que somos más industriales.

Esta es la manera en que describirias vuestra música? 

Mmh, no me gusta describir la música pero creo que somos gótico contemporáneo.

Viniendo desde Suécia, hay un montón de bandas Black Metal ahí arriba. Cómo ves esa escena? Son tan extremos como pretenden ser? 

No, son un de chavales. Realmente ni me asustan ni me impresionan.

Paradise Lost tuvo algunos problemas con los blackmetaleros noruegos…

Sí, una vez según oí… No mucho. Quiero decir, yo solía conocer a la mayoría de esa gente cuando tocaba en los Cemetary, así que…

Antes con Cemetary, tú (Mathias Loldmalm) eras el líder y componías cai todas las canciones, algo parecido a lo que hace Greg en Paradise Lost…

No, Johnny y yo componemos la mitad del material, mitad y mitad.

Qué hay del nuevo CD?

El próximo? No lo sé, probablemente también mitad y mitad. Pero lo hacemos todo juntos… Realmente no lo sé.

[Metallykon hace saber que la pregunta se referia al nuevo LP (canciones ya compuestas, momento de ir a grabar, etc…) no a cómo se compondría

Sobre vuestro sello, va todo bien?

Sí, buena gente.

Os promocionan?

Sí, defiitivamente. Gente muy, muy maja.

Bueno, eso es todo lo que pude conseguir de Matthias. Después de unas pocas palabras como presentación del programa de radio de mi colega Xavier, acabó la conversación. Sus preguntas no fueron demasiado largas, pero tampoco mis preguntas. De hecho tuve que improvisar la entrevista porque en realidad estaba esperando al bataca de los Paradise Lost con quién me había de encontrar.


Interview with Moonspell

Hails, Fernando! Your brand new CD is out these days; so it would be interesting if you could tell us a bit on this the Moonspell’s latest album, right? Could you tell us the existant differences between the new CD and the previous ones? Has Moonspell’s sound changed in any way?

We believe that even though this new releases hold something that is genuinely coming from our past releases being, therefore, a natural successor to them, this new album and EP represent an ascendant progression of Moonspell to a more mature, adult, deep and intense form of performing and mixing with the rightful balance all the increasingly wide spectre of our influences.

How have the composing and the recording periods been like? Who has produced the album? How many songs did you have when entering the studio?

The composing was very smooth and it was fuelled basically because we were tired of exploring a singular aspect of Moonspell aesthetics and we were dying for experimenting within ourselves and to create new songs. That is why we did the general structure of the album within a matter of months, in a total record time. Then we worked a lot more on studio, we pre-produced the album one month before going into the real studio and then spend there 8 entire weeks working hard in every single aspect from the album, from the intro, details, to lyrics, to the general song, to a very particular arrangement. We used Waldemar Sorychta as producer and Siggi Bemm has mixed and mastered the album. Moonspell also had a stronger input on this record that is why we share the production credits. We had 14/15 new songs (including covers and versions from old songs) and they were split between “Second Skin” and the forthcoming LP “Pecado”.

Please tell us a few lines (what is their concept, how is the music like, what do the lyrics speak about…), on each of the songs that compose this new CD.

I would take a long to explain as detailed as you purpose song per song what is the meaning of the whole album and it is not my intention here to make it easy for people and bring all the interpretations to them as such an early stage. then again I do not want to ruin the expectations concerning the album. Anyway ina a general insight the album is much more powerful, intense, very balanced exploring new melodies and a kind of unorthodox aggression within our sound and basically it was made very freely without any prejudice and should be listened to without any prejudice as well. Lyrically the main point is a symbiosis between real and unreal, a crossing of fine lines between these two dimensions which brought a lot simpler but more meaningful texts.

Let’s change the topic a bit: In July you played in the  Dr. Music Festival in Les Valls d’Àneu here in Spain. What do you remember of that gig? How did you feel playing live there?

It was one of the most beautiful places we had the chance to play outdoors, the atmosphere of the concert was great, the audience very eclectic and we were also very happy with our performance there and with the reaction of an audience to whom we were basically unknown.

You take part in Rotting Christ’s last CD “A Dead Poem” as a guest-vocalist on “Among Two Storms”. How did the idea come? When I was told I very looked forward to hear it, but when I did I got a bit dissappointed because your vocals are nearly unnoticeable. Do you agree with me? Was that done in purpose?

I am a big friend for a long time of Rotting Christ and Sakis in special and I can stress that the bands grew up together and we are strongly linked bya very peaceful and enjoyable friendship. Sakis likes what I do in Moonspell and as he was searching for this kind of vocals for that chorus he invited me to perform them. I agree that my vocals could be louder on the final mix but the producer thought otherwise so I accept his decision and anyway the vocals added at least some density to the chorus I think.

Talking about live touring, how was touring with Type O’Negative? Moonspell have become extremely popular throughout Europe, but especially in Germany you’re considered real gods. Why do you think that is so?

Touring with Type O was the best professional and personal experience we had so far and we respect very much Type O since they were fair to us at any moment of the tout and helped us a lot to underline our growing position on the European scene. On the other hand I am proud of having shared the stage with such a humble but important band such as them. About Germany in particular I do think we have become one of the most appreciated and important bands in their territory but I would not go as far as godhood. We have a great following in Germany since we play very often there, and also because we have great promotion. Musically I think we brought something very different and fresh to the German scene and people fell very much for it.

Are you planning to do any tour? Do you already know dates/places? Have you prepared anything in special to play live?

We will go on a small 3 weeks tour already starting off on the 4th of December that will cover the hot spots in Europe for Moonspell. this tour will suit the promotion of our EP “Second Skin” and we will try to present also some new songs into our set as an appetiser for the next album and for the upcoming tours. We will be in Spain from 18th Barcelona, 19th Madrid and 20th Bergara (Bergara? Where the fuck is that city?). we are bringing some of our new lightshow and stage set and hopefully a much more chemical, wild and intense band performance that will top any other show of Moonspell so far

I suppose Century Media expects a lot from this new album. How is your relationship with them? Have you spoken on sales’ figures? How many albums does Century Media expect this LP to sell? Could you please tell us the selling figures of all your previous works?

Our relationship with Century Media is based upon dialogue, swapping ideas, mutual help and objectivity. we are happy to be in Century but only after we proofed we are able to become one of their top priorities (Did they doubt it? Can’t believe it!!!-ed!). We are a developing band ina developing label and we think it is definetely a good combination. I do not know about the expectations of Century concerning this album selling but honestly I try to avoid numbers in my head when I deal with music. We talk about everything with Century even record sales naturally. They are all rough numbers but I think we sold like 12,000 from “Under The Moonspell” (and is incredibly still selling), 50,000 from “Wolfheart”, and around 90,000 of “Irreligious”. With this last one we hope to reach 100,000 with the release of the new one. The best thing is that all these releases are still selling in a constant basis!

This interview will be edited on webzine Metalzin’s pages on the Internet. There is an active Metal life on the WWW. What do you think on the Internet? Do you navigate? Do you think it’s a good way to promote one’s music to all the world?

I think Internet is a smooth, efficient and vital way of getting informed about things that are in your range of interest. I am only afraid it kills a little bit the old fashioned way of researching which I find truly important on one’s education. Anyway music pages are a great help to humanise the unpersonal virtual communication since they are mostly not an informative site but especially something warmer, where people contact in a spontaneous but organised way. We have an official Internet page ( which is always considered as one of the most complete and interesting pages by its visitors. Bearing this in mind we agree it is a very good way of promotion and of course a must for any modern band. Therefore I leave you with an open invitation to get into the cyber side of Moonspell visiting our site (



Entrevista con Soulgrind

Saludos, Jussi! Como va por Suomi?

Ahora mismo el tiempo es jodidamente húmedo. Era mucho mas interesante y divertido la semana pasada, cuando estábamos a 20 grados bajo cero!  (Bueno, más o menos como aquí en España, no? 🙂 ). La naturtaleza estaba guapa.

Como aperitivo, tengamos una pequeña lección de historia. Los Soulgrind fueron formados en 1992 y hasta la fecha ya habéis publicado varias cosas. Vuestro primer EP se llamaba “Santa Sangre” mientras que el siguiente CD se titulaba “La Matanza, El Himno Pagano”. Por qué utilizasteis títulos en Español?

Me sonaba bien por aquel entonces. Y “Santa Sangre” es una pelicula de culto. (la has visto? Si no las has visto, deberias! ) que me influencio un poco. Y con respecto a “La Matanza, el Himno Pagano”, sencillamente pensé que molaria sacar otro CD con el titulo en Español. Y estaba saliendo con una chica española cuando trabajaba en Inglaterra, así que… (Ya te entiendo. Las españolas nos vuelven a todos locos!!!)

Después sacasteis un segundo EP con el grotesco nombre de “Lust And Death In Tuonela 1999: Black Industrial Holocaust Through The Pandemonium Of The Bizarre”. Que coño significa tan extraño titulo?

Todo el album es es un viaje con material muy complejo, asi que pense que el titulo tenia que ser tan triposo y complejo como el album. La musica es una mezcla de black, doom, death e Industrial extremo. Las canciones son un poco largas, pero si uno es paciente y tiene el coraje de arrastrarse por el disco, hay muchas cosas que experimentar.

Vengamos al presente. Estais a punto de sacar vuestro nuevo CD “Whitsongs”. Vuestros flyers dicen que es un album conceptual. Como vino la idea de basar las letras en un poeta del siglo XIX? Y, más allá, en que manera te inspiran las tradiciones de tu pais? Los también finlandeses Amorphis hicieron algo similar, te gustaron esos Cds?

Siempre me ha interesado en el periodo más depresivo de Eino Leino. Y “Whitsongs” es una pasada de obra de arte. Tiene tanta emoción  que es casi increíble. Utilizé un poema de “Whitsongs” ya en “La Matanza…” (Kouta) y ya entonces pense que seria guay hacer un album entero con las letras de Eino Leino. La mayoria de mi inspiracion proviene de mi pais, del pasado al presente. El presente esta principalmente unido al odio, mientras que el pasado lo esta con el amor. Rechazo y me desagradan todos los movimientos religiosos y saludo la Naturaleza.

Conozco a los Amorphis personalmente (O.Laine es mi vecino), pero no les sigo demasiado la pista. Su musica se ha convertido un poco demasiado folk para mi. Las cosas folk molan cuando se usan adecuadamente. Solo tengo su mini “Privilege To Evil” y su CD “The Karelian Isthmus”. Con todo, respeto todo lo que han hecho por el Metal finlandés. Han abierto muchas puertas.

Hablando de folk y todo esto, ¿que piensas de los grupos que mezclan sus influencias folk nacionales con un pensamiento ultranacionalista o fascistoide? (Estoy pensando sobretodo en los Necromantia de su EP “Ancient Pride” -Que, a pesar de todo, es una pequeña maravilla)

Puedes estar orgullosos de tu pais, pero con una actitud nacionalista no llegaras a ninguna parte. Que les jodan a los nazis. Uno los puede estudiar para aprender y no cometer los mismos errores una y otra vez. Desgraciadamente el genero humano es tan ignorante que sigue haciendo las mismas gilipolleces que en el pasado. Pero el efecto de estas gilipolleces jode cada vez mas y mas la Naturaleza y la destruye, lo que convierte al hombre en la especie mas ignorante de todas.

Crees que la musica debe tener un mensaje (ya sea politico, social, religioso…) o la musica es sencillamente entretenimiento?

Puede tener un mensaje, si, pero la musica es lo primero. Quiero alabar la Naturaleza y la pureza tanto como el odio hacia las religiones en general.

Volvamos a la musica de los Soulgrind. Si tuvieras qu explicar a una persona que jamas ha escuchado el grupo como es su musica, qué dirias?

Oscuras emociones, bellas melodias, la fuerza de los mas negros y originales arreglos. Poesia, doom con un toque de Heavy Metal de la vieja escuela. Partes clásicas.

Ya que hablamos de partes clasicas, en vuestro proximo album “Whitsongs” habran pasajes de musica clasica. Como las sientes? Crees que encajan con la musica de los Soulgrind?

Si, las he compuesto yo y crean una determinada atmosfera entre las canciones, como una especie de ambiente. Y entonces las otras canciones explotan entre ellas y es como si te desperataran. Sienta y suena muy bien. Las seguire usando en el futuro tambien.

Tambien incluis voces femeninas. Estais satisfecho de haberlas añadido? Significa ello que los Soulgrind van hacia la musica Avantgarde?

No, de hecho he endurecido las canciones un monton. Antes eran mas Avantgarde. Abandone la idea de de hacer canciones con mas de 10 partes y ahora las hago con entre 3 y 5, funciona mucho mejor, Tambien es verdad que Agathon es bueno haciendo arreglos, lo que facilita el trabajo.

Sobre las voces femeninas, pienso que Whisper es una de las voces más fuertes que he escuchado en mucho tiempo. Tiene fuerza en su voz y no hace el típico background. Estoy contento con ella y continuará trabajando con los Soulgrind.

De paso, el nuevo lanzamiento de los Soulgrind parece haber sido postpuesto. Por qué? Puedes contarnos la situación ahora mismo y cuando saldrá? Cuantas copias se editarán?

Se suponía que iba a salir en octubre ‘97, pero algunas cosas con la portada estaban jodidas, y entonces el sello propuso retrasar la salida un poco más para tener más dinero y poder hacer una mejor promoción, y tal. Lo acepto. La fecha de salida se ha confirmado para el 12 de Febrero pero no sé cuantas copias serán editadas. Una canción saldrá en el CD recopilatorio de la revista Grinder Magazine (gratis con la revista), así que las cosas parece que van bien.

Aparte de “Whitsongs”, un mini en directo ha sido anunciado que aparecerá pronto. Puedes darnos más detalles?

Ha sido cancelado, por lo menos por ahora. Debemos concentrarnos en este nuevo CD. Tenemos el material en directo, pero quizás deberiamos esperar un poco a que la banda sea más conocida. El tiempo dirá.

En el último CD de los Soulgrind tocas las guitarras, el bajo, programas e incluso cantas. Podemos pensar en los Soulgrind como tu proyecto personal?

Soulgrind lo es todo para mi. Es mi principal proyect y muy personal. En los últimos dos Cds yo lo hice todo, desde la composición hasta la grabación y las mezclas, todo excepto la batería y las partes vocales femeninas (ah no? Pensaba que también las habias metido tú! -De) En el primer CD metí incluso las partes de la batería, porque las programé, pero me di cuenta de que la música sufriría si yo lo intentara hacer todo, por eso decidí utilizar otros músicos y un productor. A pesar de todo las ideas y las canciones son 90% mías.

Junto a Soulgrind, tú también tocas en los Tenebrae y en los Walhalla. Sobre los primeros, aún estan vivos? Y sobre los segundos, como pinta el futuro? No crees que al tocar en tantas bandas eso puede secar tu creatividad?

Tenebrae descansan por un tiempo, pero creo que volveré a retomarlo cuando me apetezca. Walhalla es tan diferente a Soulgrind que no seca mi creatividad. Y es jodidamente divertido tocar ese black thrash death después de tanto tiempo. En los ‘80 lo hacíamos, ya sabes. Con los Walhalla vamos detrás de un contrato. Nada grande, sencillamente un sello UG lo hará. Me encanta arrastrarme por el UG, y sabes. Tocaremos en Estonia en un festival Black Metal esta primavera y otros conciertos. Espera algo en la vena de Destruction o Venom, pero mejor tocado (Hombre, tocar mejor que los Venom realmente no es demasiado difícil, eh -de)

Ahora que hablamos de los Walhalla, pareces estar interesado en la Mitología. Como Griego, estoy muy interesado en el Paganismo (lo que los Cristianos llamaron “mitología” como si el Cristianismo no fuera también otro montón de mitos). Compartes mi opinión?

Sí, deja que el fuego pagano arda. Me desagrada todo lo que los Cristianos presentan porque no dejan a cada uno pensar por sí mismos. Todo es el molde. Pero lo mismo va con los Musulmanes (incluso peor) o cualquier otro sistema ético. Ser pagano para mi es ser libre.

Hablemos del futuro. Como ves los géneros de Metal extremo (Black, Death, Doom, Grind…)?

Esta mejorando. Los Dimmu Borgir abrieron las puertas del Black Metal, así que ya no tienes que arrastrarte para conseguir un contrato. El Metal es cada día más y más grande aquí en Finlandia. La semana pasada los Children Of Bodom estaban en nuestra lista nacional en el número 20 y los Moonspell en el 16. Dimmu Borgir subieron hasta el 18. País malvado, eh? Es excelente que las bandas intentan mezclar cosas y crear algo de sí mismos. Lo único triste es que por el momento la mayoría de laos sellos sólo fichan grupos de black, cuando debería ser de toda la escena.

Concretamente sobre los Soulgrind, cuáles los proyectos futuros de la banda? Algún plan para tocar en directo?

Sí, tenemos planes, pero nada es seguro. Intentamos conseguir bolos para los festivales del próximo verano. Tenemos un mánager estos dias, así que que eso debería ayudar a conseguir más bolos. Mails para Harmaa Susi Oy <a href=“mailto: greywolf o”><greywolf o></a> para reservas y más información. Tenemos algo de material nuevo ya preparado y haremos una demo en Abril.

Ok, eso es todo. Manos libres para que finalices esta entrevista, Jussi.

Gracias por esta entrevista, excelente y en profundidad. La disfruté. A la gente ahí fuera, decirles que cuestionen las cosas y que se pillen este jodidamente bueno CD. El mejor black / doom / folk / heavy metal. Perkele!

Gracias a tí, Jussi. Y vosotros, chicos, ya sabéis que podeis echar un vistazo a la página de los Soulgrind en la WWW. Hasta pronto!



Entrevista con Moonspell

Hola, Fernando! Vuestro nuevo CD sale estos dias, así que sería interesante hablar un poco de vuestros presentes lanzamientos.

Nos podrías decir las diferencias existentes entre el nuevo CD y los previos? Ha cambiado el sonido de los Moonspell de alguna manera? 
Creemos que a pesar de que este nuevo disco es un natural sucesor a los anteriores lanzamientos, este nuevo ‡lbum y EP representan una progresi—n ascendente de Monspell hacia una forma de tocar y de mezclar m‡s madura, adulta, profunda e intensa con un justo equilibrio de nuestro creciente espectro de influencias.

Cómo ha ido el proceso de composición y de grabación? 
La composici—n fuŽ muy suave y fuŽ b‡sicamente alimentada porque estabamos cansados de explorar un s—lo aspecto de la estŽtica de Moonspell y nos mor’amos de ganas de experimentar dentro de nosotros mismos y crear nuevas canciones. Esa es la raz—n por la que hicimos una estructura general durante meses, lo que es un rŽcord total. DespuŽs trabajamos mucho m‡s en el estudio, pre-producimos el ‡lbum un mes antes de entrar en el estudio real; ah’ pasamos 8 semanas enteras trabajando duro en todos y cada uno de los aspectos del ‡lbum, desde la intro, detalles, hasta las letras, hasta la canci—n en general, hasta cada uno de los arreglos.

Quién ha producido el álbum? 
Hemos utlizado a Waldemar Sorychta como productor y Siggi Bemm ha mezclado y masterizado el ‡lbum. Moonspell tambiŽn tuvimos un fuerte input en todo ello; esa es la raz—n por la que tambiŽn aparecemos en los crŽditos de producci—n.

Cuántas canciones teniais cuando entrastéis en el estudio? 
Ten’amos unas 14 o 15 canciones nuevas (incluyendo las versiones y las canciones viejas) y fueron divididas entre ÒSecond SkinÓ y el nuevo LP ÒPecadoÓ.

Por favor dinos unas lineas (el concepto, como es la música, de qué van las letras…) sobre cada una de las canciones que componen este nuevo trabajo? 
Ser’a demasiado largo explicar tan detalladamente como propones canci—n por canci—n cu‡l es el significado del ‡lbum, y tampoco es mi intenci—n aqu’ facilitarselo a la gente y darles todas las interpretaciones en un estadio tan temprano. Tampoco quiero arruinar las esperanzas concernientes a este ‡lbum. De todas maneras en un acercamiento el ‡lbum es mucho m‡s poderoso, intenso

Cambiemos el tema un poco: En julio tocastéis en el festival Dr. Music (un festival de tres dias en un valle en los Pirineos Catalanes en el que hay varios escenarios, un montón de conciertos, actuaciones, shows, tiendas, stands, etc… No es sólo de música Metal, pero grupos como Slayer, Megadeth, Paradise Lost, Rage Against The Machine, etc… han tocado)celebrado en Les Valls d’Àneu, aquí en Catalunya. Qué recuerdas de ese concierto? Cómo os sentistéis tocando en directo ahí? 

Tú cantas en el nuevo trabajo de los Rotting Christ, “A Dead Poem” en la canción “Among Two Storms”. Como apareció la idea? 
A Sakis [líder de Rotting Christ -ed!) le gusta lo que hago en Moonspell y dado que Žl estaba buscando este tipo de vocales para ese estribillo me invit— a hacerlas.

Cuando me enterŽ ten’a muchas ganas de o’r esa colaboraci—n, pero cuando finalmente comprŽ el CD me defraud— un poco porque tu voz casi no se oye. Est‡s de acuerdo conmigo? FuŽ eso hecho a drede? 
Estoy de acuerdo en que las voces pod’an haber sido m‡s fuertes en la mezcla final pero el productor pens— de otra manera y acepto su decisi—n y, de todas maneras, creo que las vocales a–adieron por lo menos algo de densidad al estribillo.

Ya que hablamos de los Rotting Christ, un buŽn vinculo parece existir entre vosotros y la legend‡ria banda griega; incluso habŽis girado juntos. Puedes explicarnos un poco m‡s vuestra relaci—n con Sakis y compa–’a? 
Hace tiempo que soy gran amigo de los Rotting Christ y de Sakis en especial; las bandas han crecido juntas y estamos fuertemente unidos por un pac’fico y encantadora amistad.

Sobre los tours, c—mo fuŽ girar con los Type O?Negative? Moonspell se han convertido en un grupo extremadamente famoso, pero especialmente en Alemania se os considera verdaderos dioses. Por quŽ crees que esto es as’? 
Girar con los Type O’Negative ha sido la mejor experiencia tanto personalmente como profesionalmente hasta la fecha, y respetamos mucho a los Type O en tanto que ellos fueron justos con nosotros en todo momento del tour y nos ayudaron mucho para reforzar nuestra posición en la escena europea. Por otro lado estoy orgulloso de haber compartido escenario con una banda tan importante como ellos.
Sobre lo de Alemania, pienso que sí que nos hemos convertido en una de las bandas más apreciadas e importantes del terrtorio pero no diría tanto como “dioses”. Tenemos un gran seguimiento en Alemania ya que hemos tocado muy frecuentemente ahí y también porque tenemos una gran promoción. Musicalmente creo que hemos traído algo muy diferente y fresco a la escena alemana y a la gente le ha gustado mucho.

Plane‡is hacer algœn tour? SabŽis ya fechas y lugares? HabŽis preparado algo en especial para tocar en directo? 
Iremos en un pequeño tour de 3 semanas desde el 4 de diciembre que cubrirá los “hot spots” de Europa para los Moonspell. El tour servirá para promocionar nuestro EP “Second Skin” e intentaremos presentar algunas nuevas canciones en nuestro set como aperitivo para nuestro nuevo álbum y los consiguientes tours. Estaremos en España el 18 (Barcelona), 19 (Madrid) y el 20 (Bergara) [Bergara? Donde coño está Bergara?

HabŽis preparado algo en especial para tocar en directo? 
Traeremos algo de nuestro nuevo show luminotécnico y con suerte una actuación de la banda más química, salvaje e intensa que en ningún otros show de Moonspell hasta ahora.

Supongo que Century Media espera mucho de estos nuevos trabajos. C—mo es vuestra relaci—n con ellos? 
Nuestra relaci—n con Century Media est‡ basada en el dialogo, el intercambio de ideas, la mœtua ayuda y la objetividad. Estamos contentos de estar con Century Media pero s—lo depuŽs de que demostraramos que somos capaces de convertirnos en una de sus m‡ximas prioridades. Somos una banda en crecimiento en un sello en crecimiento y definitivamente pensamos que Žsta es una buena combinaci—n.

HabŽis hablado de ’ndices de ventas? Cu‡ntos ‡lbumes espera CM que venda vuestro nuevo LP? Nos podr’as decir las ventas de todos vuestros anteriores trabajos? 
No sŽ quŽ cu‡ntos discos espera Century Media que este disco venda, pero sinceramente intento evitar las cifras en mi cabeza cuando toco el tema de la mœsica. Con Century Media hablamos sobre todo, naturalmente. Hay cifras aproximadas pero creo que vendimos algo as’ como 12.000 de “Under The Moonspell” (y sigue incre’blemente aœn vendiendo), 50.000 de “Wolfheart”, y alrededor de 90.000 de “Irreligious”. Con este œltimo esperamos alcanzar las 100.000 con el lanzamiento del nuevo. Lo mejor es que todos estos lanzamientos aœn venden constantemente!

Esta entrevista se editar‡ en las p‡ginas del webzine Metalzin en Internet. Hay una activa vida metalera en la Red. QuŽ opinas de Internet? Navegas? 
Creo que Internet es una suave, eficiente y vital manera de informarse de las cosas que est‡n en tu rango de intereses. S—lo temo que mata un poco el viejo mŽtodo de bœsqueda de informaci—n que encuentro que es verdaderamente importante en la educaci—n de un individuo. De todas maneras las p‡ginas de mœsica son una gran ayuda para humanizar la impersonal, comunicaci—n virtual dado que la mayor’a no son informativas sin— que son especialmente c‡lidas, donde la gente contacta en una espont‡nea aunque organizada manera.

Crees que es un buen medio de promocionar la mœsica de uno a todo el mundo? 
Tenemos una p‡gina oficial en Internet ( que est‡ considerada como una de las m‡s completas y interesantes segœn sus visitantes. Teniendo esto en cuenta, estamos de acuerdo contigo en que es una manera muy buena de promocionarse y por supuesto un “must” para cualquier banda moderna. Por tanto te dejo con una abierta invitaci—n para que entres en la cara cibernŽtica de Moonspell visitando nuestra web. [Bueno, hace tiempo que ya la v’, pero gracias de todas formas! -ed!]

Ok, eso es todo, gracias y… buena suerte!!!

Entrevista con Jackal’s Truth

Geia, George!!! Ti kaneis? kala? Edo Andreas apo webzine Metalzin. Bueno, mejor en Español… Los Jackal’s Truth son los responsables de una de las mejores demos de 1997 en Europa de Black Metal. “Dominus Silvae” es una auténtica maravilla que sin duda llevará a este grupo al reconocimiento underground. Si quieres saber más sobre la demo, chequea esta recensión.

Cuál es el significado del nombre “Jackal’s Truth”? 
El nombre está inspirado en las letras de Slayer de la canción “Anti-Christ”. Si alguien leyera toda la letra de esta canción probablemente no enterndería lo que queremos decir con este nombre. Para nosotros Jackal’s Truth tiene que ver con la naturaleza, la cosa más pura jamás creada.

En vuestros promo-flyers describis vuestra música como “profundo y emocional black metal ritualistico”. Qué queréis decir con ello? 
Creemos que esta descripción es la más adecuada para nuestra música…

Aún estoy fascinado por vuestra demo. Por lo que sé, vuestra demo ha sido un completo éxito. 
Sí, la repuesta de la gente ha sido increíble, nunca creímos que fueramos a alcanzar unos standards tan altos (Y por qué no? Vuestra música es genial! -ed!)

Cuantas cintas habéis vendido hasta ahora? 
Hasta ahora (10 de Enero 1998) hemos vendido más de 900 copias!

Cómo puede un fan conseguir vuestra demo? Cuál es el precio? 
Puede contactar con nosotros en: Kostas Thelouras, 6 Pierion, 41 222 LARISSA – Hellas (Grécia) y no olvidad adjuntar 1000 drakmas o 5 dólares.

Vuestra demo se presenta en un lujoso package y diseño. El artwork parece ser muy importante para vosotros… 
Por supuesto, porque la primera impresión es muy importante. esto atraerá futuros fans. Absolutamente la cosa más importante es la música pero todo tiene su importancia!

Sobre vuestra demo, el único punto negativo es ver que es demasiado corta. Por qué no habéis incluido más canciones? No puede ser debido a falta de tiempo en es estudio porque pasastéis 30 horas en él! 
Básicamente habíamos compuesto 5 canciones pero no…

Hablando de canciones, cuántas nuevas canciones habéis compuesto ya? En qué dirección van? 
Hemos compuesto 3 nuevas canciones (2 de ellas ya las hemos grabado) que son más técnicas pero a la vez más extremas!

Cómo es vuestro método de componer? Quién escribe las letras y quién la música? 
Toda la música la componemos entre todos y las letras las escribo yo.

A veces vuestra música me recuerda a los Rotting Christ. Estás de acuerdo? Cuales son vuestros sentimientos respecto a los padrinos de la escena Black Metal griega? Abristéis para ellos en Heraklion, Creta… 
Rotting Christ son la mejor y más antigua banda de black metal en Grécia y una de las mejores del mundo. Así que no es extraño que tengamos influencias de ellos. El concierto en Creta fué increíble. El publico fué sensacional y fué una experiencia muy especial para nosotros el tocar con los Rotting Christ.

Ya que hablamos de influencias, me parecéis también influenciados por los Iron Maiden. Qué piensas? 
Maiden es una de las mejores bandas de Metal y también una de las creadoras de la escena Heavy Metal. Miles de grupos han sido influenciados por los Maiden, y uno de ellos son Jackal’s Truth. Up the Irons!

Incluis una parte hablada en Griego, algunos motifs del artwork están inspirados por la antigua Grecia. Cómo sentis esa gloriosa época y como influencia vuestra banda? 
Ayth varieme! (Bueno, creo que tendréis que aprender Griego para saber lo que ha dicho)

Bien, eso es todo. Evxaphstw George!!!

Interview with At Dawn

Hails, Sebas! The first question is a usual one, but At dawn aren’t very well-known yet, so… Could you tell us how was At Dawn born? Who are the members, and what do they play? 
The foundators of the band are Fede (rhythmic guitar), Jonas (bass), Xavier (drums), who used to play on Sin Perdon, along with a singer who left, I am not sure on the reasons why, but they called me. Before singing at At Dawn I was at El Llanto de Los Muertos, I rehearsed with them and finally they picked me up to sing with them.

As far as I know, you have recorded a 5-tracks demo. Can you tell us where and how? How is it called, and which songs do appear on the demo? 
Well, we recorded a home demo on the rehearsal room; we were lended a 8-tracks and we recorded just to have a reference, a starting point. With this demo we went to the clubs to know if they allowed us to play, we also gave it to some radio-stations, etc… The songs that compose the demo are an intro and an outro both made by keyboards. The intro is called “Twilight”, afterwards come “Light Fades”, “The Forest Path”, “Burning Luxury” and “Black Soul Consecration”.

Many bands do not feel very satisfied with their early recordings because the sound doesn’t use to be as one would wish… Are you satisfied with this recording? 
As it is a home demo, the sound is not very good but you can listen to it, neither did we move it not to make people have a wrong idea on the band’s sound.

We all know how hard is for an underground band to move and become well-known. With the demo on your hands, what do you plan to do to promote it? (Mags, zines, radio programs, labels…) Is your demo on sell? How can fans get it? 
The demo is not on sell, but if anyone asked us to give him one we did as long as we copied several demos as presentation. We sent a few copies to labels out of Spain but with no pretension. If anyone wants a copy then dial (977) 23 49 84 and we send it then to them. [Note: telephone number inside Spain; the snail-mail address is provided at the bottom of the interview – ed!)

Let’s speak on your music. Could you tell us how do you compose? Is there a composer or everybody composes? Do you write the music firstwards and then the lyrics or viceversa? 
We have no formula, we simply play rhythms, to fix them and it goes advancing. The major composer is Jose, but if any of us has a good idea then we add it. The lyrics thing is done by Fede and me. The order doesn’t mind, if we have a good poem then we add the music or back the same.

Still on the lyrics… What inspires you to compose your songs? It seems that for most of the Doom bands (Anathema, My Dying Bride, Type O’Negative…) the sadness, the darkness, the decadence are outstanding sources of inspiration. Do they also apply to At Dawn? 
We have no inspiration’s basis; I guess every song is a mood, an experience or something that has interested us. I like to analyze the human behaviour, a bit psychologically, with an epic touch. I don’ t know, it depends on the moment you start writing. Not necessarialy a Doom band must speak of sadness.

Let’s change the topic a bit:the lyrics. Who does write them? In which language do you write? Why? What do your lyrics speak about? 
Fede and me write the lyrics. Topics are various, varying from the sense of life till the reason why of the fights between human beings…

Many extreme Metal bands deal in their lyrics with also extreme topics. Do you so so? What are your views on Satanism? Do you think that the bands that show themselves as satanic are honest or it is just image? 
There may be bands that really feel that way but other ones may be into it just for trend or attempting to be more extreme than the others. Satanism is a thing that doesn’t apply to me, but I am not saying that I don’t like some bands which are satanic.

By the way we speak on extreme things, Black Metal has become famous by the happenings that took place in Norway (murders, church arsons, sects…) We have spoken more than needed, but now, with things more tranquil, and viewing them from the distance, what is your opinion on it all? 
I think that burning down churches is bringing things too far. You can shit on whoever but killing a person means being a bit sick.

Not leaving extreme Metal, some bands like norwegian Burzum or Darkthrone, greeks Legion Of Doom or polish Graveland are show themselves truly nazis and spread racist theories through their music and lyrics. What do you think? Do you think music must bring a message? 
No comment.

Let’s step back to more concrete topics. You’re from Tarragona, How is the local scene like and the catalan / spanish one in general; I mean bands, zines, concerts, fans… 
A few years ago the scene was very well; there were bands, people used to edit zines, there were more concerts but now there are no locals to play at, there aren’t many zines; there are bands but less than used to, and that’s all due to the fact that there are less fans into extreme music; therefore there are less gigs, it is more difficult to put your hands on specialized mags; the most important thing is the interested people’s support. People just want to see big bands and don’t care for the local area’s bands. Anyway there is people who still cares and attends the gigs performed by youngster bands.

Let’s go back to At Dawn’s music. I know that lastly you’ve come through some line-up changes. The keyboard player, the bassist… 
We had a keyboard player, Andreu, who was in the band for a year more or less, but the music we played didn’t interest him; he was into another kind of music, ambient, AOR, etc… but he was with us just because he could play… till one day he got tired and left. By the moment we have no keyboardist. Yes, I play the bass now.

Finally… the last question. What are your future plans? Will we see some sunny day At Dawn headlining Donington (Hehehe)? 
Well, we want to record a demo with new songs but more professionally to distribute it to labels. As far as Donington isd concerned… …hopefully we will!!!


At Dawn
Sebastian Rufat Lopez
Bloc Alt Penedes, esc. C, 1 F
St. Pere i St. Pau
Catalunya / SPAIN


Entrevista con At Dawn

Hola, Sebas! La primera pregunta es bastante habitual, pero los At Dawn no son aún demasiado conocidos, así que… Nos podrías decir cómo empezaron los At Dawn? ¿Quiénes son y qué tocan cada uno de lo miembros?

Los fundadores del grupo son Fede (guitarra rítmica), Jonás (bajo), José (guitarra solista), Xavi (Batería), que antes estaban en Sin Perdón, junto a otro cantante que no sé muy bien qué pasó con él, me llamaron a mí que antes estuve en El Llanto de los Muertos y probé con ellos y me cogieron para cantar.

Por lo que sé, habéis grabado una demo de 5 canciones. Nos puedes decir dónde y cómo? ¿Cómo se llama, y qué canciones la componen?

Sí, bueno, grabamos una maqueta en el local en plan casero, nos dejaron una mesa de 8 pistas, y nos pusimos a grabar más que nada para tener una referéncia, un punto de partida. Con esta cinta íbamos a los garitos para ver si nos dejaban actuar, la movíamos por emisoras de radio, etc… Los temas que la componen son una intro y una outro con teclado, la intro se llama “Twilight”, luego vienen “Light Fades”, “The Forest Path”, “Burning Luxury” y “Black Soul Consecration”.

Muchos grupos no quedan demasiado satisfechos con sus primerizas grabaciones ya que el sonido no acostumbra a ser todo lo que uno querría… ¿Os habéis sentido satisfechos de esa grabación?

El sonido de la cinta al ser grabación casera no quedó bien pero se puede escuchar, tampoco la movimos demasiado para que la gente no tuviera una idea equivocada del sonido del grupo.

Todos sabemo lo difícil que es para un grupo underground el moverse y darse a conocer. Con la demo en vuestras manos, cómo habéis pensado darla a conocer? (Revistas, zines, programas de radio, discográficas…) Vuestra demo está a la venta? ¿Cómo pueden conseguirla los fans?

No está a la venta la demo, pero si nos venía alguien y nos pedía una cinta se la dábamos ya que hicimos algunas copias como presentación. Se mandaron algunas a discográficas de fuera de España pero sin ningún tipo de pretensión. Si quiere alguien una copia de la demo tienen que llamar al (977) 23 49 84 y se la mandamos. [Nota: La dirección de correo viene al final de la entrevista, -ed!]

Hablemos de vuestra música. Podrías decirnos cómo componéis? Hay un compositor o todo el mundo colabora? ¿Hacéis las letras y después la música o viceversa?

No tenemos fórmula, simplemente nos ponemos todos a sacr ritmos, a enlazarlos y va saliendo. El compositor mayoritário es José, pero si alguno tiene una buena idea se aplica. El tema de las letras está entre Fede y yo. En cuanto a lo del orden, no importa, si tenemos una letra le ponemos musica y viceversa.

Siguiendo hablando de las canciones… ¿Qué os inspira a componer vuestras canciones? Parece que para la mayoría de grupos Doom (Anathema, My Dying Bride, Type O’Negative…) la tristeza, la oscuridad y la decadéncia son importantes fuentes de inspiración. Lo son también para los At Dawn?

No tenemos base de inspiración; supongo que cada letra es un estado de ánimo, una experiéncia o algo que nos haya interesado. A mi me gusta analizar los comportamientos humanos, con un poco de psicología, con un toque épico. No sé, depende del momento en que te pones a escribir. No necesáriamente un grupo Doom tiene que hablar de tristeza.

Cambiamos un poco el tema: las letras. ¿Quién las escribe? ¿En qué lengua escribís? ¿Por qué? ¿De qué hablan las letras?

Escribimos las letras Fede y yo, y los temas son variados desde el sentido de la vida hasta el porqué de las batallas entre humanos, etc…

Muchos grupos de Metal extremo tocan en sus letras temáticas asimismo extremas. ¿Vosotros también? ¿Qué opináis del satanismo? ¿Crees que los grupos que se presentan como satánicos lo son de verdad o es pura fachada?

Habrá grupos que lo sientan realmente y otros pues lo llevarán por cuestión de modas o para ser más extremos que otros. Es un tema, lo del satanismo, que no me llama la atención aunque no digo que no me gusten grupos que van de satánicos.

Hablando de cosas extremas, el Black Metal se ha hecho famoso por los acontecimientos que tuvieron lugar en Noruega (asesinatos, incendios de iglesias, sectas…) Ya se ha hablado más que suficiente del tema pero, ahora, con las cosas en Noruega bastante más tranquilas, y viéndolo desde la distáncia, cuál es tu opinión sobre todo ello?

Yo creo que eso de quemar iglesias es llevar las cosas demasiado lejos, te puedes cagar en quien quieras pero hasta eso y matar a alguien es ir un poco pasado de vueltas.

Sin salirnos del Metal extremo, algunos grupos como los noruegos Burzum o Darkthrone, los griegos Legion Of Doom o los polacos Graveland se muestran claramente nazis y difunden teorías racistas mediante su música y letras. ¿Qué opinas? Crees que la música debe transmitir un mensaje político?

Nazismo y racismo son plagas a exterminar.

Volvamos a temas más concretos. Vosotros sois de Tarragona, ¿Cómo está la escena local y catalana/española en general de bandas, zines, conciertos, fans, etc…?

Hace unos años la escena estaba muy bien, había grupos, la gente hacía zines, había más conciertos, pero ahora no hay locales para tocar, hay muy pocos zines, siguen habiendo grupos pero menos y es porque hay menos fans de música extrema, por lo tanto cada vez hay menos conciertos, es más difícil conseguir revistas especializadas, lo importante es el apoyo de toda la gente interesada. La gente sólo quiere ver grupos grandes y no se molesta en ir al concierto que tocan grupos del barrio de al lado. A pesar de todo aún hay gente que se molesta y se interesa en ir a conciertos pequeños de grupos que empiezan

Volvamos a la música de los At Dawn. Sé que últimamente habéis pasado por algún cambio. Cambios de teclista y de bajista, que se fué y ahora tocas tú el bajo…

Tuvimos un teclista, Andreu, que estuvo mñas o menos un año con nosotros pero la música que hacíamos no le interesaba, a él le gusta otro tipo de música, ambient, AOR, etc., pero estaba con nosotros porque aún hacía algo, hasta que llegó un día que se cansó y decidió dejarlo. De momento pasaremos sin teclista y, sí, el bajo lo toco yo ahora.

Finalmente, ya para acabar… ¿Cuáles son vuestros planes futuros? Veremos algún dia a los At Dawn encabezando el cartel de Donington? (Hehehe)

Ahora queremos grabar otra maqueta con temas nuevos pero ya en plan profesional para distribuir para las discográficas. En cuanto a lo de Donington, ojalá!


At DAwn
Sebastián Rufat López
Bloc Alt Penedès, esc. C, 1 F
St. Pere i St. Pau
Catalunya / ESPAÑA

Entrevista hecha por Metallykon para Webzine Metalzin, Noviembre 1997