Hails, Fernando! Your brand new CD is out these days; so it would be interesting if you could tell us a bit on this the Moonspell’s latest album, right? Could you tell us the existant differences between the new CD and the previous ones? Has Moonspell’s sound changed in any way?

We believe that even though this new releases hold something that is genuinely coming from our past releases being, therefore, a natural successor to them, this new album and EP represent an ascendant progression of Moonspell to a more mature, adult, deep and intense form of performing and mixing with the rightful balance all the increasingly wide spectre of our influences.

How have the composing and the recording periods been like? Who has produced the album? How many songs did you have when entering the studio?

The composing was very smooth and it was fuelled basically because we were tired of exploring a singular aspect of Moonspell aesthetics and we were dying for experimenting within ourselves and to create new songs. That is why we did the general structure of the album within a matter of months, in a total record time. Then we worked a lot more on studio, we pre-produced the album one month before going into the real studio and then spend there 8 entire weeks working hard in every single aspect from the album, from the intro, details, to lyrics, to the general song, to a very particular arrangement. We used Waldemar Sorychta as producer and Siggi Bemm has mixed and mastered the album. Moonspell also had a stronger input on this record that is why we share the production credits. We had 14/15 new songs (including covers and versions from old songs) and they were split between “Second Skin” and the forthcoming LP “Pecado”.

Please tell us a few lines (what is their concept, how is the music like, what do the lyrics speak about…), on each of the songs that compose this new CD.

I would take a long to explain as detailed as you purpose song per song what is the meaning of the whole album and it is not my intention here to make it easy for people and bring all the interpretations to them as such an early stage. then again I do not want to ruin the expectations concerning the album. Anyway ina a general insight the album is much more powerful, intense, very balanced exploring new melodies and a kind of unorthodox aggression within our sound and basically it was made very freely without any prejudice and should be listened to without any prejudice as well. Lyrically the main point is a symbiosis between real and unreal, a crossing of fine lines between these two dimensions which brought a lot simpler but more meaningful texts.

Let’s change the topic a bit: In July you played in the  Dr. Music Festival in Les Valls d’Àneu here in Spain. What do you remember of that gig? How did you feel playing live there?

It was one of the most beautiful places we had the chance to play outdoors, the atmosphere of the concert was great, the audience very eclectic and we were also very happy with our performance there and with the reaction of an audience to whom we were basically unknown.

You take part in Rotting Christ’s last CD “A Dead Poem” as a guest-vocalist on “Among Two Storms”. How did the idea come? When I was told I very looked forward to hear it, but when I did I got a bit dissappointed because your vocals are nearly unnoticeable. Do you agree with me? Was that done in purpose?

I am a big friend for a long time of Rotting Christ and Sakis in special and I can stress that the bands grew up together and we are strongly linked bya very peaceful and enjoyable friendship. Sakis likes what I do in Moonspell and as he was searching for this kind of vocals for that chorus he invited me to perform them. I agree that my vocals could be louder on the final mix but the producer thought otherwise so I accept his decision and anyway the vocals added at least some density to the chorus I think.

Talking about live touring, how was touring with Type O’Negative? Moonspell have become extremely popular throughout Europe, but especially in Germany you’re considered real gods. Why do you think that is so?

Touring with Type O was the best professional and personal experience we had so far and we respect very much Type O since they were fair to us at any moment of the tout and helped us a lot to underline our growing position on the European scene. On the other hand I am proud of having shared the stage with such a humble but important band such as them. About Germany in particular I do think we have become one of the most appreciated and important bands in their territory but I would not go as far as godhood. We have a great following in Germany since we play very often there, and also because we have great promotion. Musically I think we brought something very different and fresh to the German scene and people fell very much for it.

Are you planning to do any tour? Do you already know dates/places? Have you prepared anything in special to play live?

We will go on a small 3 weeks tour already starting off on the 4th of December that will cover the hot spots in Europe for Moonspell. this tour will suit the promotion of our EP “Second Skin” and we will try to present also some new songs into our set as an appetiser for the next album and for the upcoming tours. We will be in Spain from 18th Barcelona, 19th Madrid and 20th Bergara (Bergara? Where the fuck is that city?). we are bringing some of our new lightshow and stage set and hopefully a much more chemical, wild and intense band performance that will top any other show of Moonspell so far

I suppose Century Media expects a lot from this new album. How is your relationship with them? Have you spoken on sales’ figures? How many albums does Century Media expect this LP to sell? Could you please tell us the selling figures of all your previous works?

Our relationship with Century Media is based upon dialogue, swapping ideas, mutual help and objectivity. we are happy to be in Century but only after we proofed we are able to become one of their top priorities (Did they doubt it? Can’t believe it!!!-ed!). We are a developing band ina developing label and we think it is definetely a good combination. I do not know about the expectations of Century concerning this album selling but honestly I try to avoid numbers in my head when I deal with music. We talk about everything with Century even record sales naturally. They are all rough numbers but I think we sold like 12,000 from “Under The Moonspell” (and is incredibly still selling), 50,000 from “Wolfheart”, and around 90,000 of “Irreligious”. With this last one we hope to reach 100,000 with the release of the new one. The best thing is that all these releases are still selling in a constant basis!

This interview will be edited on webzine Metalzin’s pages on the Internet. There is an active Metal life on the WWW. What do you think on the Internet? Do you navigate? Do you think it’s a good way to promote one’s music to all the world?

I think Internet is a smooth, efficient and vital way of getting informed about things that are in your range of interest. I am only afraid it kills a little bit the old fashioned way of researching which I find truly important on one’s education. Anyway music pages are a great help to humanise the unpersonal virtual communication since they are mostly not an informative site but especially something warmer, where people contact in a spontaneous but organised way. We have an official Internet page (www.rum.pt/mmonspell) which is always considered as one of the most complete and interesting pages by its visitors. Bearing this in mind we agree it is a very good way of promotion and of course a must for any modern band. Therefore I leave you with an open invitation to get into the cyber side of Moonspell visiting our site (https://www.rum.pt/moonspell).

 

 

Hola, Fernando! Vuestro nuevo CD sale estos dias, así que sería interesante hablar un poco de vuestros presentes lanzamientos.

Nos podrías decir las diferencias existentes entre el nuevo CD y los previos? Ha cambiado el sonido de los Moonspell de alguna manera? 
Creemos que a pesar de que este nuevo disco es un natural sucesor a los anteriores lanzamientos, este nuevo ‡lbum y EP representan una progresi—n ascendente de Monspell hacia una forma de tocar y de mezclar m‡s madura, adulta, profunda e intensa con un justo equilibrio de nuestro creciente espectro de influencias.

Cómo ha ido el proceso de composición y de grabación? 
La composici—n fuŽ muy suave y fuŽ b‡sicamente alimentada porque estabamos cansados de explorar un s—lo aspecto de la estŽtica de Moonspell y nos mor’amos de ganas de experimentar dentro de nosotros mismos y crear nuevas canciones. Esa es la raz—n por la que hicimos una estructura general durante meses, lo que es un rŽcord total. DespuŽs trabajamos mucho m‡s en el estudio, pre-producimos el ‡lbum un mes antes de entrar en el estudio real; ah’ pasamos 8 semanas enteras trabajando duro en todos y cada uno de los aspectos del ‡lbum, desde la intro, detalles, hasta las letras, hasta la canci—n en general, hasta cada uno de los arreglos.

Quién ha producido el álbum? 
Hemos utlizado a Waldemar Sorychta como productor y Siggi Bemm ha mezclado y masterizado el ‡lbum. Moonspell tambiŽn tuvimos un fuerte input en todo ello; esa es la raz—n por la que tambiŽn aparecemos en los crŽditos de producci—n.

Cuántas canciones teniais cuando entrastéis en el estudio? 
Ten’amos unas 14 o 15 canciones nuevas (incluyendo las versiones y las canciones viejas) y fueron divididas entre ÒSecond SkinÓ y el nuevo LP ÒPecadoÓ.

Por favor dinos unas lineas (el concepto, como es la música, de qué van las letras…) sobre cada una de las canciones que componen este nuevo trabajo? 
Ser’a demasiado largo explicar tan detalladamente como propones canci—n por canci—n cu‡l es el significado del ‡lbum, y tampoco es mi intenci—n aqu’ facilitarselo a la gente y darles todas las interpretaciones en un estadio tan temprano. Tampoco quiero arruinar las esperanzas concernientes a este ‡lbum. De todas maneras en un acercamiento el ‡lbum es mucho m‡s poderoso, intenso

Cambiemos el tema un poco: En julio tocastéis en el festival Dr. Music (un festival de tres dias en un valle en los Pirineos Catalanes en el que hay varios escenarios, un montón de conciertos, actuaciones, shows, tiendas, stands, etc… No es sólo de música Metal, pero grupos como Slayer, Megadeth, Paradise Lost, Rage Against The Machine, etc… han tocado)celebrado en Les Valls d’Àneu, aquí en Catalunya. Qué recuerdas de ese concierto? Cómo os sentistéis tocando en directo ahí? 

Tú cantas en el nuevo trabajo de los Rotting Christ, “A Dead Poem” en la canción “Among Two Storms”. Como apareció la idea? 
A Sakis [líder de Rotting Christ -ed!) le gusta lo que hago en Moonspell y dado que Žl estaba buscando este tipo de vocales para ese estribillo me invit— a hacerlas.

Cuando me enterŽ ten’a muchas ganas de o’r esa colaboraci—n, pero cuando finalmente comprŽ el CD me defraud— un poco porque tu voz casi no se oye. Est‡s de acuerdo conmigo? FuŽ eso hecho a drede? 
Estoy de acuerdo en que las voces pod’an haber sido m‡s fuertes en la mezcla final pero el productor pens— de otra manera y acepto su decisi—n y, de todas maneras, creo que las vocales a–adieron por lo menos algo de densidad al estribillo.

Ya que hablamos de los Rotting Christ, un buŽn vinculo parece existir entre vosotros y la legend‡ria banda griega; incluso habŽis girado juntos. Puedes explicarnos un poco m‡s vuestra relaci—n con Sakis y compa–’a? 
Hace tiempo que soy gran amigo de los Rotting Christ y de Sakis en especial; las bandas han crecido juntas y estamos fuertemente unidos por un pac’fico y encantadora amistad.

Sobre los tours, c—mo fuŽ girar con los Type O?Negative? Moonspell se han convertido en un grupo extremadamente famoso, pero especialmente en Alemania se os considera verdaderos dioses. Por quŽ crees que esto es as’? 
Girar con los Type O’Negative ha sido la mejor experiencia tanto personalmente como profesionalmente hasta la fecha, y respetamos mucho a los Type O en tanto que ellos fueron justos con nosotros en todo momento del tour y nos ayudaron mucho para reforzar nuestra posición en la escena europea. Por otro lado estoy orgulloso de haber compartido escenario con una banda tan importante como ellos.
Sobre lo de Alemania, pienso que sí que nos hemos convertido en una de las bandas más apreciadas e importantes del terrtorio pero no diría tanto como “dioses”. Tenemos un gran seguimiento en Alemania ya que hemos tocado muy frecuentemente ahí y también porque tenemos una gran promoción. Musicalmente creo que hemos traído algo muy diferente y fresco a la escena alemana y a la gente le ha gustado mucho.

Plane‡is hacer algœn tour? SabŽis ya fechas y lugares? HabŽis preparado algo en especial para tocar en directo? 
Iremos en un pequeño tour de 3 semanas desde el 4 de diciembre que cubrirá los “hot spots” de Europa para los Moonspell. El tour servirá para promocionar nuestro EP “Second Skin” e intentaremos presentar algunas nuevas canciones en nuestro set como aperitivo para nuestro nuevo álbum y los consiguientes tours. Estaremos en España el 18 (Barcelona), 19 (Madrid) y el 20 (Bergara) [Bergara? Donde coño está Bergara?

HabŽis preparado algo en especial para tocar en directo? 
Traeremos algo de nuestro nuevo show luminotécnico y con suerte una actuación de la banda más química, salvaje e intensa que en ningún otros show de Moonspell hasta ahora.

Supongo que Century Media espera mucho de estos nuevos trabajos. C—mo es vuestra relaci—n con ellos? 
Nuestra relaci—n con Century Media est‡ basada en el dialogo, el intercambio de ideas, la mœtua ayuda y la objetividad. Estamos contentos de estar con Century Media pero s—lo depuŽs de que demostraramos que somos capaces de convertirnos en una de sus m‡ximas prioridades. Somos una banda en crecimiento en un sello en crecimiento y definitivamente pensamos que Žsta es una buena combinaci—n.

HabŽis hablado de ’ndices de ventas? Cu‡ntos ‡lbumes espera CM que venda vuestro nuevo LP? Nos podr’as decir las ventas de todos vuestros anteriores trabajos? 
No sŽ quŽ cu‡ntos discos espera Century Media que este disco venda, pero sinceramente intento evitar las cifras en mi cabeza cuando toco el tema de la mœsica. Con Century Media hablamos sobre todo, naturalmente. Hay cifras aproximadas pero creo que vendimos algo as’ como 12.000 de “Under The Moonspell” (y sigue incre’blemente aœn vendiendo), 50.000 de “Wolfheart”, y alrededor de 90.000 de “Irreligious”. Con este œltimo esperamos alcanzar las 100.000 con el lanzamiento del nuevo. Lo mejor es que todos estos lanzamientos aœn venden constantemente!

Esta entrevista se editar‡ en las p‡ginas del webzine Metalzin en Internet. Hay una activa vida metalera en la Red. QuŽ opinas de Internet? Navegas? 
Creo que Internet es una suave, eficiente y vital manera de informarse de las cosas que est‡n en tu rango de intereses. S—lo temo que mata un poco el viejo mŽtodo de bœsqueda de informaci—n que encuentro que es verdaderamente importante en la educaci—n de un individuo. De todas maneras las p‡ginas de mœsica son una gran ayuda para humanizar la impersonal, comunicaci—n virtual dado que la mayor’a no son informativas sin— que son especialmente c‡lidas, donde la gente contacta en una espont‡nea aunque organizada manera.

Crees que es un buen medio de promocionar la mœsica de uno a todo el mundo? 
Tenemos una p‡gina oficial en Internet (www.rum.pt/moonspell) que est‡ considerada como una de las m‡s completas y interesantes segœn sus visitantes. Teniendo esto en cuenta, estamos de acuerdo contigo en que es una manera muy buena de promocionarse y por supuesto un “must” para cualquier banda moderna. Por tanto te dejo con una abierta invitaci—n para que entres en la cara cibernŽtica de Moonspell visitando nuestra web. [Bueno, hace tiempo que ya la v’, pero gracias de todas formas! -ed!]

Ok, eso es todo, gracias y… buena suerte!!!